Sistemska sporočila

Iz MaFiRaWiki

PHP | HTML

To je seznam sistemskih sporočil v imenskem prostoru MediaWiki:

Ime Privzeto besedilo
Trenutno besedilo
1movedto2
Pogovor
$1 moved to $2
$1 prestavljeno v $2
1movedto2_redir
Pogovor
$1 moved to $2 over redirect
$1 prestavljeno v $2 preko preusmeritve
Monobook.css
Pogovor
/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */
Monobook.js
Pogovor
/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','My user page'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','My talk page'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion about edits from this ip address'); ta['pt-preferences'] = new Array('','My preferences'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','The list of pages you\'re monitoring for changes.'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','List of my contributions'); ta['pt-login'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Log out'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion about the content page'); ta['ca-edit'] = new Array('e','You can edit this page. Please use the preview button before saving.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Add a comment to this discussion.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','This page is protected. You can view its source.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Past versions of this page.'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Protect this page'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Delete this page'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restore the edits done to this page before it was deleted'); ta['ca-move'] = new Array('m','Move this page'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Add this page to your watchlist'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Remove this page from your watchlist'); ta['search'] = new Array('f','Search this wiki'); ta['p-logo'] = new Array('','Main Page'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visit the Main Page'); ta['n-portal'] = new Array('','About the project, what you can do, where to find things'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Find background information on current events'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','The list of recent changes in the wiki.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Load a random page'); ta['n-help'] = new Array('','The place to find out.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Support us'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','List of all wiki pages that link here'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Recent changes in pages linked from this page'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed for this page'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed for this page'); ta['t-contributions'] = new Array('','View the list of contributions of this user'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Send a mail to this user'); ta['t-upload'] = new Array('u','Upload images or media files'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','List of all special pages'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','View the content page'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','View the user page'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','View the media page'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','This is a special page, you can\'t edit the page itself.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','View the project page'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','View the image page'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','View the system message'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','View the template'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','View the help page'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','View the category page');
/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Moja uporabniška stran'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Moja pogovorna stran'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Pogovor o urejanjih iz tega ip naslova'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Moje nastavitve'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Spisek strani, ki jih nadzorujete.'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Spisek mojih prispevkov'); ta['pt-login'] = new Array('o','Zaželjeno je, da se prijavite.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Zaželjeno je, da se prijavite.'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Odjava'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Pogovor o tej strani'); ta['ca-edit'] = new Array('e','To stran lahko urejate. Prosim uporabite gumb za predogled preden shranite.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Dodaj komentar temu pogovoru.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Ta stran je zaščitena. Njeno kodo lahko samo pogledate.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Zgodovina urejanja strani.'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Zaščiti to stran'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Izbriši to stran'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Obnovi stran, kot je izgledala pred izbrisom.'); ta['ca-move'] = new Array('m','Premakni to stran'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Dodaj to stran v moj spisek nadzorov'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Odstrani to stran iz mojega spiska nadzorov'); ta['search'] = new Array('f','Išči v MaFiRa wikiju'); ta['p-logo'] = new Array('','Glavna stran'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Obišči glavno stran'); ta['n-portal'] = new Array('','O projektu, kako lahko pomagate, kje kaj najdete...'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Find background information on current events'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Seznam zadnjih sprememb.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Prikaži naključno stran'); ta['n-help'] = new Array('','Pomoč'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Pomagajte nam'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Seznam vseh stran, ki se povezujejo sem'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Zadnje spremembe na straneh, na katere kažejo povezave na tej stran'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS za to stran'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom za to stran'); ta['t-contributions'] = new Array('','Seznam prispevkov tega uporabnika'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Pošlji e-pošto temu uporabniku'); ta['t-upload'] = new Array('u','Naloži sliko ali večpredstavnostno datoteko'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Seznam vseh posebnih strani'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Poglej vsebino strani'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Poglej stran uporabnika'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Poglej večpredstavnostno stran'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','To je posebna stran, zato je ne morete urejati.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Poglej projektno stran'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Poglej slikovno stran'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Poglej sistemsko sporočilo'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Poglej vzorec'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Poglej stran o pomoči'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Poglej stran kategorije');
about
Pogovor
O
aboutpage
Pogovor
Wikipedija:O_Wikipediji
{{SITENAME}}:O_{{SITENAME}}
aboutsite
Pogovor
O Wikipediji
O MaFiRa
accesskey-compareselectedversions
Pogovor
v
accesskey-diff
Pogovor
v
accesskey-minoredit
Pogovor
i
accesskey-preview
Pogovor
p
accesskey-save
Pogovor
s
accesskey-search
Pogovor
f
accmailtext
Pogovor
The password for '$1' has been sent to $2.
Geslo za '$1' je poslano na naslov $2.
accmailtitle
Pogovor
Password sent.
Geslo je bilo poslano.
acct_creation_throttle_hit
Pogovor
Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more.
actioncomplete
Pogovor
Poseg zaključen
addedwatch
Pogovor
Dodano k seznamu nadzorov
addedwatchtext
Pogovor
Stran "$1" je dodana na vaš <a href="{{localurle:Special:Watchlist}}">seznam nadzorov</a>. Morebitne spremembe te strani in njena pripadajoča pogovorna stran bosta navedeni tam in stran bo prikazana <b>krepko</b> v <a href="{{localurle:Special:Recentchanges}}">seznamu trenutnih sprememb</a>, da jo boste tudi lažje izbrali.</p> <p>Če želite kasneje odstraniti stran iz seznama nadzorov, pritisnite "Prekini nadzor" v stranski vrstici.
Stran "$1" je dodana na [[Special:Watchlist|vaš seznam nadzorov]], kjer bodo prikazane njene morebitne spremembe. Stran bo prikazana <b>krepko</b> tudi v [[Special:Recentchanges|seznamu trenutnih sprememb]], da jo boste lažje izbrali. <p>Če želite stran odstraniti iz seznama nadzorov, pritisnite "prekini nadzor" v njenem zgornjem meniju.
addgroup
Pogovor
Add Group
Dodaj skupino
addgrouplogentry
Pogovor
Added group $2
Dodana skupina $2
addsection
Pogovor
+
administrators
Pogovor
Wikipedija:Administratorji
{{SITENAME}}:Administratorji
allarticles
Pogovor
All articles
Vsi članki
allinnamespace
Pogovor
All pages ($1 namespace)
Vse strani (imenski prostor $1)
alllogstext
Pogovor
Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.
To je skupni prikaz dnevnikov nalaganja datotek, izbrisov, zaščit, blokiranj ter dnevnikov sysopov. Prikaz lahko omejite z izbiro tipa dnavnika, uporabniškega imena ali strani.
allmessages
Pogovor
System messages
Sistemska sporočila
allmessagescurrent
Pogovor
Current text
Trenutno besedilo
allmessagesdefault
Pogovor
Default text
Privzeto besedilo
allmessagesname
Pogovor
Name
Ime
allmessagesnotsupportedDB
Pogovor
Special:AllMessages not supported because wgUseDatabaseMessages is off.
Special:AllMessages ne deluje, ker je wgUseDatabaseMessages izključen.
allmessagesnotsupportedUI
Pogovor
Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:AllMessages at this site.
Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:AllMessages at this site.
allmessagestext
Pogovor
This is a list of system messages available in the MediaWiki: namespace.
To je seznam sistemskih sporočil v imenskem prostoru MediaWiki:
allnonarticles
Pogovor
All non-articles
Vse razen člankov
allnotinnamespace
Pogovor
All pages (not in $1 namespace)
Vse strani (ki niso v imenskem prostoru $1)
allpages
Pogovor
Vse strani
allpagesfrom
Pogovor
Display pages starting at:
Prikaži strani z začetkom pri:
allpagesnext
Pogovor
Next
Naprej
allpagesprev
Pogovor
Previous
Nazaj
allpagessubmit
Pogovor
Go
Pojdi
alphaindexline
Pogovor
$1 to $2
already_bureaucrat
Pogovor
This user is already a bureaucrat
Ta uporabnik je že birokrat
already_steward
Pogovor
This user is already a steward
already_sysop
Pogovor
This user is already an administrator
Ta uporabnik je že administrator
alreadyloggedin
Pogovor
<strong>Uporabnik $1, ste že vpisani!</strong><br />
<strong>Uporabnik $1, ste že vpisani!</strong><br />
alreadyrolled
Pogovor
Ne morem vrniti zadnje spremembe [[$1]] od uporabnika [[Uporabnik:$2|$2]] ([[Pogovor z uporabnikom:$2|Pogovor]]); nekdo drug je že spremenil ali vrnil članek. Zadnja sprememba od uporabnika [[Uporabnik:$3|$3]] ([[Pogovor z uporabnikom:$3|Pogovor]]).
Ne morem vrniti zadnje spremembe [[$1]] od uporabnika [[Uporabnik:$2|$2]] ([[Pogovor z uporabnikom:$2|Pogovor]]); nekdo drug je že spremenil ali vrnil članek. Zadnja sprememba od uporabnika [[Uporabnik:$3|$3]] ([[Pogovor z uporabnikom:$3|Pogovor]]).
ancientpages
Pogovor
Oldest pages
Najstarejše strani
and
Pogovor
and
in
anontalk
Pogovor
Talk for this IP
pogovor za ta IP
anontalkpagetext
Pogovor
---- ''To je pogovorna stran za nepodpisanega uporabnika, ki še ni ustvaril računa ali, ki ga ne uporablja. Zaradi tega moramo uporabiti števčen [[IP address]] za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti. Takšen IP naslov si lahko deli več uporabnikov. Če ste nepodpisan uporabnik in če menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:Userlogin|ustvarite račun ali pa se vpišite]], da preprečite naslednje zmede z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''
---- ''To je pogovorna stran za nepodpisanega uporabnika, ki še ni ustvaril računa ali, ki ga ne uporablja. Zaradi tega moramo uporabiti števčen [[IP address]] za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti. Takšen IP naslov si lahko deli več uporabnikov. Če ste nepodpisan uporabnik in če menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:Userlogin|ustvarite račun ali pa se vpišite]], da preprečite naslednje zmede z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''
anonymous
Pogovor
Anonymous user(s) of {{SITENAME}}
Anonimni uporabnik
apr
Pogovor
apr
april
Pogovor
april
article
Pogovor
Content page
Stran z vsebino
articleexists
Pogovor
Stran s tem imenom že obstaja ali pa izbrano ime ni pravilno. Prosimo izberite drugo ime.
articlepage
Pogovor
Poglej članek
aug
Pogovor
avg
august
Pogovor
avgust
autoblocker
Pogovor
Samodejno se prekinili, ker si delite IP naslov z "$1". Razlog "$2".
Samodejno ste bili prekinjeni, ker si delite IP naslov z "$1". Razlog "$2".
awctopten
Pogovor
Najbolj aktivni uporabniki
badaccess
Pogovor
Permission error
Napaka pri dostopu
badaccesstext
Pogovor
The action you have requested is limited to users with the "$2" permission assigned. See $1.
badarticleerror
Pogovor
Tega dejanja ne morem izvesti na tej strani.
badfilename
Pogovor
Slika se je spremenila v "$1".
badfiletype
Pogovor
".$1" ni priporočen format datotek slik.
badipaddress
Pogovor
IP naslov je slabo oblikovan.
badquery
Pogovor
Slabo oblikovano iskalno povpraševanje
Slabo oblikovano iskanje
badquerytext
Pogovor
Ne moremo obdelati vašega povpraševanja. To je verjetno zaradi tega, ker ste hoteli iskati besedo, dolgo manj kot tri črke, kar še ni podprto. Lahko ste tudi narobe vnesli izraz, na primer "Ribi in in Tehntnica". Prosimo poskusite z drugim povpraševanjem.
badretype
Pogovor
Gesli, ki ste ju vnesli, se ne ujemata.
badtitle
Pogovor
Slab naslov
badtitletext
Pogovor
Naveden naslov strani je neveljaven, prazen ali nepravilno povezan naslov med drugimi jeziki ali med drugimi wikijevimi projekti.
blanknamespace
Pogovor
(Osnovno)
blockedtext
Pogovor
Vaše uporabniško ime ali IP naslov je zaprl $1. Vzrok za to je naslednji:<br />''$2''<p>Lahko pokličete $1 ali katerega drugega [[Wikipedija:Administratorji|administratorja]] za pogovor o zaprtju.
Vaše uporabniško ime ali IP naslov je blokiral $1. Vzrok za to je naslednji:<br />''$2''<p>Lahko pokličete $1 ali katerega drugega [[{{SITENAME}}:Administratorji|administratorja]] za pogovor o blokiranju.
blockedtitle
Pogovor
Uporabnik je zaprt
Uporabnik je blokiran
blockip
Pogovor
Prekini IP naslov
Blokiraj IP naslov
blockipsuccesssub
Pogovor
Prekinitev je uspela
Blokiranje je uspelo
blockipsuccesstext
Pogovor
IP naslov "$1" je prekinjen. <br />Glej [[Posebno:Ipseznamprekinitev|seznam prekinitev IP]] za pregled prekinitev.
IP naslov "$1" je blokiran. <br />Glej [[Posebno:Ipblocklist|seznam prekinitev IP]] za pregled blokad.
blockiptext
Pogovor
Uporabi spodnjo obliko za prekinitev dostopa zapisa iz določenega IP naslova. To naredimo samo zaradi zaščite pred nepotrebnim uničevanjem in v skladu s [[Wikipedija:Pravila|pravili Wikipedije]]. Vnesi razloge spodaj (na primer z navedbo določenih strani, ki so jih po nepotrebnem uničili).
Uporabi spodnjo obliko za blokiranje IP naslova. To naredimo samo zaradi zaščite pred nepotrebnim uničevanjem in v skladu s [[{{SITENAME}}:Pravila|pravili Wikipedije]]. Spodaj vnesi razloge (na primer z navedbo določenih strani, ki so jih po nepotrebnem uničili).
blocklink
Pogovor
prekini
blokiraj
blocklistline
Pogovor
$1, $2 je prekinil $3 ($4)
$1, $2 je blokiral $3 ($4)
blocklogentry
Pogovor
blocked "[[$1]]" with an expiry time of $2
blokiran "[[$1]]" za $2
blocklogpage
Pogovor
Block_log
blocklogtext
Pogovor
This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.
To je dnevnik blokiranih in odblokiranih uporabnikov. IP naslovi, ki so avtomatično blokirani, tukaj niso prikazani. Poglejte [[Special:Ipblocklist|seznam blokiranih IP]] za trenutne blokade.
bold_sample
Pogovor
Bold text
Krepko
bold_tip
Pogovor
Bold text
Krepko besedilo
booksources
Pogovor
Knjižni viri
booksourcetext
Pogovor
Spodaj je seznam k drugim stranem, ki prodajajo nove ali rabljene knjige in kjer so lahko dodatne informacije o knjigah, ki jih iščete. Wikipedija ne služi z nobenim od teh poslov in ta spisek ni pokazatelj njihovih uspehov.
brokenredirects
Pogovor
Polomljene preusmeritve
brokenredirectstext
Pogovor
Naslednje preusmeritve kažejo na neobstoječe članke.
bugreports
Pogovor
Poročila o hroščih
bugreportspage
Pogovor
Wikipedija:Poročila_o_hroščih
{{SITENAME}}:Poročila_o_hroščih
bureaucratlog
Pogovor
Bureaucrat_log
bureaucratlogentry
Pogovor
Changed group membership for $1 from $2 to $3
Za uporabnika $1 je bila spremenjena pripadnost iz skupine $2 v $3
bydate
Pogovor
po datumu
byname
Pogovor
po imenu
bysize
Pogovor
po velikosti
cachederror
Pogovor
The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.
To je shranjena kopija zahtevane strani, ki ni nujno najnovejša.
cancel
Pogovor
Prekini
cannotdelete
Pogovor
Ne morem zbrisati navedene strani ali slike. (Lahko da jo je zbrisal že nekdo drug.)
Ne morem izbrisati navedene strani ali slike. (Lahko da jo je izbrisal že nekdo drug).
cantrollback
Pogovor
Ne morem vrniti ureditve; zadnji avtor je hkrati edini.
categories
Pogovor
Kategorije
categoriespagetext
Pogovor
The following categories exist in the wiki.
V wikiju obstajajo naslednje kategorije.
category
Pogovor
kategorija
category_header
Pogovor
članki v kategoriji "$1"
Članki v kategoriji "$1"
categoryarticlecount
Pogovor
There are $1 articles in this category.
V tej kategoriji je $1 člankov.
categoryarticlecount1
Pogovor
There is $1 article in this category.
V tej kategoriji je $1 članek.
changed
Pogovor
changed
spremenjeno
changegrouplogentry
Pogovor
Changed group $2
Spremenjena skupina $2
changepassword
Pogovor
Sprememba gesla
Spremeni geslo
changes
Pogovor
spremembe
clearyourcache
Pogovor
'''Note:''' After saving, you may have to bypass your browser's cache to see the changes. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' hold down ''Shift'' while clicking ''Reload'', or press ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac); '''IE:''' hold ''Ctrl'' while clicking ''Refresh'', or press ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': simply click the ''Reload'' button, or press ''F5''; '''Opera''' users may need to completely clear their cache in ''Tools&rarr;Preferences''.
'''Opomba:''' Morda boste morali prepričati vaš spletni brskalnik, da vam bo pokazal nove nastavitve. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' in kliknite ''Reload'' ali pa pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' za Apple Mac); '''IE:''' držite ''Ctrl'' in kliknite ''Refresh'' ali pritisnite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknite gumb ''Reload'' ali pritisnite ''F5''; '''Opera''' izbrišite shranjene strani (cache) v ''Tools&rarr;Preferences''.
columns
Pogovor
Stolpci
compareselectedversions
Pogovor
Compare selected versions
Primerjaj izbrane različice
confirm
Pogovor
Potrdi
confirmdelete
Pogovor
Potrdi brisanje
Potrdi izbris
confirmdeletetext
Pogovor
Za stalno boste zbrisali stran ali sliko skupaj z zgodovino iz podatkovne baze. Prosimo potrdite vaš namen, da razumete posledice in da to počnete v skladu s [[Wikipedija:Pravila|pravili]].
Stran (ali sliko) nameravate izbrisati za vedno, skupaj z zgodovino iz podatkovne baze. Prosimo potrdite vaš namen, razumevanje posledic ter da to počnete v skladu s [[{{SITENAME}}:Pravila|pravili]].
confirmemail
Pogovor
Confirm E-mail address
Potrdite e-poštni naslov
confirmemail_body
Pogovor
Someone, probably you from IP address $1, has registered an account "$2" with this e-mail address on {{SITENAME}}. To confirm that this account really does belong to you and activate e-mail features on {{SITENAME}}, open this link in your browser: $3 If this is *not* you, don't follow the link. This confirmation code will expire at $4.
Someone, probably you from IP address $1, has registered an account "$2" with this e-mail address on {{SITENAME}}. To confirm that this account really does belong to you and activate e-mail features on {{SITENAME}}, open this link in your browser: $3 If this is *not* you, don't follow the link. This confirmation code will expire at $4.
confirmemail_error
Pogovor
Something went wrong saving your confirmation.
Napaka pri shranjevanju vaše konfiguracije.
confirmemail_invalid
Pogovor
Invalid confirmation code. The code may have expired.
Napačna potrditvena koda (lahko, da se je že iztekla).
confirmemail_loggedin
Pogovor
Your e-mail address has now been confirmed.
Vaš e-poštni naslov je bil potrjen.
confirmemail_send
Pogovor
Mail a confirmation code
Pošlji potrditveno kodo po e-pošti.
confirmemail_sendfailed
Pogovor
Could not send confirmation mail. Check address for invalid characters.
Potrditvenega sporočila ni bilo moč poslati. Preverite e-poštni naslov.
confirmemail_sent
Pogovor
Confirmation e-mail sent.
Potrditveno sporočilo poslano po e-pošti.
confirmemail_subject
Pogovor
{{SITENAME}} e-mail address confirmation
{{SITENAME}} potrditev e-poštnega naslova
confirmemail_success
Pogovor
Your e-mail address has been confirmed. You may now log in and enjoy the wiki.
Vaš e-poštni naslov je bil potrjen. Lahko se prijavite in uporabljate naš wiki.
confirmemail_text
Pogovor
This wiki requires that you validate your e-mail address before using e-mail features. Activate the button below to send a confirmation mail to your address. The mail will include a link containing a code; load the link in your browser to confirm that your e-mail address is valid.
Ta wiki zahteva, da potrdite vaš e-poštni naslov preden lahko uporabljate e-poštne storitve. Pritisnite spodnji gumb in prejeli boste sporočilo na vaš e-poštni naslov, ki bo vsebovalo povezavo s kodo. S klikom na to povezavo boste potrdili, da je vaš e-poštni naslov veljaven.
confirmprotect
Pogovor
Confirm protection
Potrdite zaščito
confirmprotecttext
Pogovor
Do you really want to protect this page?
Ali res želite zavarovati to stran?
confirmunprotect
Pogovor
Confirm unprotection
Potrdite odstranitev zaščite
confirmunprotecttext
Pogovor
Do you really want to unprotect this page?
Ali res želite odstraniti zaščito na tej strani?
contextchars
Pogovor
Znakov vsebine na vrstico
contextlines
Pogovor
Vrstic za prikaz na zadetek
contribs-showhideminor
Pogovor
$1 minor edits
$1 manjših urejanj
contribslink
Pogovor
prispevki
contribsub
Pogovor
Za $1
contributions
Pogovor
Prispevki uporabnika
copyright
Pogovor
Content is available under $1.
Vsebina je na voljo pod $1.
copyrightpage
Pogovor
Wikipedija:Avtorske pravice
{{SITENAME}}:Avtorske pravice
copyrightpagename
Pogovor
Avtorske pravice Wikipedije
Avtorske pravice MaFiRa-Wiki
copyrightwarning
Pogovor
Prosimo upoštevajte, da se vsi doprinosi k Wikipediji smatrajo kot objave pod GNU licenco proste dokumentacije (glej $1 za podrobnosti). Če ne želite, da se vaša pisanja neusmiljeno urejujejo ali ponovno razdeljujejo prostovoljno, potem jih ne predlagajte tukaj.<br /> Poleg tega nam obljubljate, da ste to napisali samo ali pa prepisali iz javno dostopnega ali podobnega prostega vira. <strong>NE PREDLAGAJTE AVTORSKO ZAŠČITENEGA DELA BREZ DOVOLJENJA!</strong>
Vsi prispevki {{SITENAME}} so objavljeni pod licenco [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ Creative Commons] (poglejte $1 za podrobnosti). Če se s to licenco ne strinjate, ne pišite v {{SITENAME}}. Poleg tega se s prispevanjem vsebine obvezujete, da ste prispevek napisali samostojno in da ste prepisali ali uporabili samo prosto dostopne vire. <b>Ne vpisujte avtorsko zaščitene vsebine brez dovoljenja avtorja!</b>.
copyrightwarning2
Pogovor
Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>
Vsi prispevki {{SITENAME}} so objavljeni pod licenco [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ Creative Commons] (poglejte $1 za podrobnosti). Če se s to licenco ne strinjate, ne pišite v {{SITENAME}}. Poleg tega se s prispevanjem vsebine obvezujete, da ste prispevek napisali samostojno in da ste prepisali ali uporabili samo prosto dostopne vire. <b>Ne vpisujte avtorsko zaščitene vsebine brez dovoljenja avtorja!</b>.
couldntremove
Pogovor
Couldn't remove item '$1'...
createaccount
Pogovor
Izdelajte nov račun
Naredi novega uporabnika
createaccountmail
Pogovor
by email
po e-pošti
createarticle
Pogovor
Create article
Napiši članek
created
Pogovor
created
ustvarjeno
creditspage
Pogovor
Page credits
cur
Pogovor
tren
currentevents
Pogovor
Trenutni dogodki
currentevents-url
Pogovor
Current events
Trenutni dogodki
currentrev
Pogovor
Trenutna različica
currentrevisionlink
Pogovor
view current revision
poglej trenutno različico
data
Pogovor
Data
Podatki
databaseerror
Pogovor
Napaka podatkovne baze
Napaka v podatkovni bazi
dateformat
Pogovor
Date format
Format datuma
dberrortext
Pogovor
Nastopila je skladenjska povpraševanja podatkovne baze. Zadnje poskušano povpraševanje podatkovne baze je bilo: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> iz telesa funkcije "<tt>$2</tt>". MySQL je vrnil napako "<tt>$3: $4</tt>".
dberrortextcl
Pogovor
A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".
A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".
deadendpages
Pogovor
Dead-end pages
Strani brez povezav
debug
Pogovor
Razhroščuj
dec
Pogovor
dec
december
Pogovor
december
default
Pogovor
default
privzeto
defaultns
Pogovor
Ponavadi išči na naslednjih imenskih področjih:
defemailsubject
Pogovor
{{SITENAME}} e-mail
{{SITENAME}} e-poštni naslov
delete
Pogovor
Delete
Izbriši
delete_and_move
Pogovor
Delete and move
Izbriši in premakni
delete_and_move_reason
Pogovor
Deleted to make way for move
delete_and_move_text
Pogovor
==Deletion required== The destination article "[[$1]]" already exists. Do you want to delete it to make way for the move?
deletecomment
Pogovor
Razlog za brisanje
Razlog za izbris
deletedarticle
Pogovor
zbrisan "$1"
izbrisan "$1"
deletedrev
Pogovor
[deleted]
[izbrisano]
deletedrevision
Pogovor
Deleted old revision $1.
Stara različica $1 izbrisana.
deletedtext
Pogovor
"$1" je zbrisana. Glej $2 za zabeležbe nadavnih brisanj.
deleteimg
Pogovor
bri
deleteimgcompletely
Pogovor
bri
deletepage
Pogovor
Zbriši stran
Izbriši stran
deletesub
Pogovor
(Brišem "$1")
deletethispage
Pogovor
Zbriši to stran
deletionlog
Pogovor
dnevnik brisanja
dellogpage
Pogovor
Dnevnik_brisanja
dellogpagetext
Pogovor
Spodaj je seznam nedavnih brisanj. Vsi časi so časi strežnika (UTC). <ul> </ul>
Spodaj je seznam nedavnih brisanj. Vsi časi so časi strežnika (UTC). <ul> </ul>
destfilename
Pogovor
Destination filename
developertext
Pogovor
To dejanje, ki ste ga zahtevali, lahko izvedejo le uporabniki s statusom "razvijalec". Glej še $1.
developertitle
Pogovor
Zahtevan dostop razvijalca
diff
Pogovor
razl
difference
Pogovor
(Razlika med različicami)
disambiguations
Pogovor
Razjasnjevalne strani
disambiguationspage
Pogovor
Wikipedija:Povezave_na_razjasnjevalne_strani
{{SITENAME}}:Povezave_na_razjasnjevalne_strani
disambiguationstext
Pogovor
Naslednji članki so povezani na <i>razjasnjevalno stran</i>. Morajo biti povezani na pripadajočo vsebino.<br />Stran je razjasnjevalna, če je povezana iz $1.<br />Povezave iz drugih imenskih področij tukaj <i>niso</i> prikazane.
disclaimerpage
Pogovor
Project:General_disclaimer
Project:Zanikanje odgovornosti
disclaimers
Pogovor
Disclaimers
Zanikanje odgovornosti
doubleredirects
Pogovor
Dvojne preusmeritve
doubleredirectstext
Pogovor
<b>Pozor:</b> ta seznam lahko vsebuje nepravilne člene. To ponavadi pomeni, da obstaja dodatno besedilo s povezavami pod prvim ukazom #REDIRECT.<br /> Vsaka vrsta vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi, kot tudi prvo vrstico drugega preusmerjenega besedila, kar ponavadi da "resnični" ciljni članek, na katerega mora kazati prva preusmeritev.
eauthentsent
Pogovor
A confirmation email has been sent to the nominated email address. Before any other mail is sent to the account, you will have to follow the instructions in the email, to confirm that the account is actually yours.
Na izbran e-poštni naslov je bilo poslano potrditveno sporočilo. Sledite navodilom v sporočilu za potrditev, da je omenjeni naslov res vaš.
edit
Pogovor
Edit
Uredi
edit-externally
Pogovor
Edit this file using an external application
To datoteko uredi s pomočjo zunanje aplikacije
edit-externally-help
Pogovor
See the [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] for more information.
Za več informacij glej [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors navodila].
editcomment
Pogovor
Tolmač spremembe je: "<i>$1</i>".
editconflict
Pogovor
Navzkrižje urejevanja: $1
Navzkrižje urejanja: $1
editcurrent
Pogovor
Uredi trenutno različico te strani
editgroup
Pogovor
Edit Group
Uredi skupino
edithelp
Pogovor
Pomoč pri urejanju
edithelppage
Pogovor
Wikipedija:Urejevanje_slovenskih_strani
{{SITENAME}}:Urejanje_slovenskih_strani
editing
Pogovor
Urejevanje $1
Urejanje $1
editingcomment
Pogovor
Editing $1 (comment)
Urejanje $1 (komentar)
editingold
Pogovor
<strong>OPOZORILO: Urejujete zastarelo inačico te strani. Če jo boste shranili, bodo vse spremembe, narejene od tedaj, izgubljene.</strong>
<strong>OPOZORILO: Urejate zastarelo inačico te strani. Če jo boste shranili, bodo vse dosedanje spremembe izgubljene.</strong>
editingsection
Pogovor
Editing $1 (section)
Urejanje $1 (odstavek)
editsection
Pogovor
spremeni
editthispage
Pogovor
Uredi to stran
editusergroup
Pogovor
Edit User Groups
Uredi uporabniške skupine
email
Pogovor
Email
E-poštni naslov
emailauthenticated
Pogovor
Your email address was authenticated on $1.
Vaš e-poštni naslov je bil potrjen ob $1.
emailconfirmlink
Pogovor
Confirm your e-mail address
Potrdite vaš e-poštni naslov
emailflag
Pogovor
Ne prikažem elektronske pošte drugim uporabnikom
emailforlost
Pogovor
Če ste pozabili geslo, imate lahko novo, poslano na naslov vaše elektronske pošte.
Če ste pozabili geslo, vam lahko pošljemo novega na vaš e-poštni naslov.
emailfrom
Pogovor
Od
emailmessage
Pogovor
Sporočilo
emailnotauthenticated
Pogovor
Your email address is <strong>not yet authenticated</strong>. No email will be sent for any of the following features.
Vaš e-poštni naslov še <strong>ni potrjen</strong>, zato ne boste prejemali sporočil.
emailpage
Pogovor
Pošlji e-pošto uporabniku
emailpagetext
Pogovor
Če je ta uporabnik vnesel veljaven naslov e-pošte v svojih ali njenih nastavitvah, bo spodnji vprašalnik poslal sporočilo. Naslov e-pošte, ki ste jo vnesli v vaših uporabniških nastavitvah, bo v "From" naslovu pošte in bo lahko prejemnik odgovoril nanjo.
emailsend
Pogovor
Pošlji
emailsent
Pogovor
E-pošta poslana
emailsenttext
Pogovor
Vaše sporočilo je poslano z e-pošto.
emailsubject
Pogovor
Tema
emailto
Pogovor
Za
emailuser
Pogovor
Pošlji e-pošto temu uporabniku
Pošljite e-pošto temu uporabniku
emptyfile
Pogovor
The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.
enotif_body
Pogovor
Dear $WATCHINGUSERNAME, the {{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED on $PAGEEDITDATE by $PAGEEDITOR, see $PAGETITLE_URL for the current version. $NEWPAGE Editor's summary: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Contact the editor: mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI There will be no other notifications in case of further changes unless you visit this page. You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist. Your friendly {{SITENAME}} notification system -- To change your watchlist settings, visit {{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}} Feedback and further assistance: {{SERVER}}{{localurl:Help:Contents}}
Spoštovani $WATCHINGUSERNAME, {{SITENAME}} stran $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED! To je storil uporabnik $PAGEEDITDATE, $PAGEEDITOR. Na naslovu $PAGETITLE_URL se nahaja trenutna različica. Editor's summary: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Kontaktirajte avtorja: e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI Obvestila o nadaljnih spremembah na tej strani ne boste več dobivali, razen če stran ponovno obiščete. Lahko pa tudi spremenite strani, ki jih nadzorujete na naslovu {{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}}. ---- {{SITENAME}} sistem za obveščanje
enotif_lastvisited
Pogovor
See $1 for all changes since your last visit.
enotif_mailer
Pogovor
{{SITENAME}} Notification Mailer
enotif_newpagetext
Pogovor
This is a new page.
To je nova stran.
enotif_reset
Pogovor
Mark all pages visited
Označi vse strani za obiskane
enotif_subject
Pogovor
{{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED by $PAGEEDITOR
{{SITENAME}} stran $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED; avtor: $PAGEEDITOR
enterlockreason
Pogovor
Vnesi razlog za zastoj, skupaj z oceno, kdaj bo zastoj odpravljen
error
Pogovor
Napaka
errorpagetitle
Pogovor
Napaka
exbeforeblank
Pogovor
vsebina pred brisanjem je bila: '$1'
exblank
Pogovor
stran je bila prazna
excontent
Pogovor
vsebina je bila: '$1'
excontentauthor
Pogovor
content was: '$1' (and the only contributor was '$2')
vsebina je bila: '$1' (vsi prispevki so bili od uporabnika '$2')
exif-aperturevalue
Pogovor
Aperture
exif-artist
Pogovor
Author
Avtor
exif-bitspersample
Pogovor
Bits per component
Bitov na komentar
exif-brightnessvalue
Pogovor
Brightness
Svetlost
exif-cfapattern
Pogovor
CFA pattern
exif-colorspace
Pogovor
Color space
Barvno območje
exif-colorspace-1
Pogovor
sRGB
exif-colorspace-ffff.h
Pogovor
FFFF.H
exif-componentsconfiguration
Pogovor
Meaning of each component
Pomen vsake komponente
exif-componentsconfiguration-0
Pogovor
does not exist
ne obstaja
exif-componentsconfiguration-1
Pogovor
Y
exif-componentsconfiguration-2
Pogovor
Cb
exif-componentsconfiguration-3
Pogovor
Cr
exif-componentsconfiguration-4
Pogovor
R
exif-componentsconfiguration-5
Pogovor
G
exif-componentsconfiguration-6
Pogovor
B
exif-compressedbitsperpixel
Pogovor
Image compression mode
Format kompresije slike
exif-compression
Pogovor
Compression scheme
Kompresijska shema
exif-compression-1
Pogovor
Uncompressed
Nekompresirano
exif-compression-6
Pogovor
JPEG
exif-contrast
Pogovor
Contrast
Kontrast
exif-contrast-0
Pogovor
Normal
Normalen
exif-contrast-1
Pogovor
Soft
Mehak
exif-contrast-2
Pogovor
Hard
Oster
exif-copyright
Pogovor
Copyright holder
Nosilec pravic
exif-customrendered
Pogovor
Custom image processing
exif-customrendered-0
Pogovor
Normal process
exif-customrendered-1
Pogovor
Custom process
exif-datetime
Pogovor
File change date and time
Datum in čas spremembe datoteke
exif-datetimedigitized
Pogovor
Date and time of digitizing
exif-datetimeoriginal
Pogovor
Date and time of data generation
exif-devicesettingdescription
Pogovor
Device settings description
exif-digitalzoomratio
Pogovor
Digital zoom ratio
exif-exifversion
Pogovor
Exif version
exif-exposurebiasvalue
Pogovor
Exposure bias
exif-exposureindex
Pogovor
Exposure index
exif-exposuremode
Pogovor
Exposure mode
exif-exposuremode-0
Pogovor
Auto exposure
exif-exposuremode-1
Pogovor
Manual exposure
exif-exposuremode-2
Pogovor
Auto bracket
exif-exposureprogram
Pogovor
Exposure Program
exif-exposureprogram-0
Pogovor
Not defined
exif-exposureprogram-1
Pogovor
Manual
exif-exposureprogram-2
Pogovor
Normal program
exif-exposureprogram-3
Pogovor
Aperture priority
exif-exposureprogram-4
Pogovor
Shutter priority
exif-exposureprogram-5
Pogovor
Creative program (biased toward depth of field)
exif-exposureprogram-6
Pogovor
Action program (biased toward fast shutter speed)
exif-exposureprogram-7
Pogovor
Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
exif-exposureprogram-8
Pogovor
Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
exif-exposuretime
Pogovor
Exposure time
exif-filesource
Pogovor
File source
exif-filesource-3
Pogovor
DSC
exif-flash
Pogovor
Flash
exif-flashenergy
Pogovor
Flash energy
exif-flashpixversion
Pogovor
Supported Flashpix version
exif-fnumber
Pogovor
F Number
exif-focallength
Pogovor
Lens focal length
exif-focallengthin35mmfilm
Pogovor
Focal length in 35 mm film
exif-focalplaneresolutionunit
Pogovor
Focal plane resolution unit
exif-focalplaneresolutionunit-2
Pogovor
inches
exif-focalplanexresolution
Pogovor
Focal plane X resolution
exif-focalplaneyresolution
Pogovor
Focal plane Y resolution
exif-gaincontrol
Pogovor
Scene control
exif-gaincontrol-0
Pogovor
None
exif-gaincontrol-1
Pogovor
Low gain up
exif-gaincontrol-2
Pogovor
High gain up
exif-gaincontrol-3
Pogovor
Low gain down
exif-gaincontrol-4
Pogovor
High gain down
exif-gpsaltitude
Pogovor
Altitude
exif-gpsaltituderef
Pogovor
Altitude reference
exif-gpsareainformation
Pogovor
Name of GPS area
exif-gpsdatestamp
Pogovor
GPS date
exif-gpsdestbearing
Pogovor
Bearing of destination
exif-gpsdestbearingref
Pogovor
Reference for bearing of destination
exif-gpsdestdistance
Pogovor
Distance to destination
exif-gpsdestdistanceref
Pogovor
Reference for distance to destination
exif-gpsdestlatitude
Pogovor
Latitude destination
exif-gpsdestlatituderef
Pogovor
Reference for latitude of destination
exif-gpsdestlongitude
Pogovor
Longitude of destination
exif-gpsdestlongituderef
Pogovor
Reference for longitude of destination
exif-gpsdifferential
Pogovor
GPS differential correction
exif-gpsdirection-m
Pogovor
Magnetic direction
exif-gpsdirection-t
Pogovor
True direction
exif-gpsdop
Pogovor
Measurement precision
exif-gpsimgdirection
Pogovor
Direction of image
exif-gpsimgdirectionref
Pogovor
Reference for direction of image
exif-gpslatitude
Pogovor
Latitude
exif-gpslatitude-n
Pogovor
North latitude
exif-gpslatitude-s
Pogovor
South latitude
exif-gpslatituderef
Pogovor
North or South Latitude
exif-gpslongitude
Pogovor
Longitude
exif-gpslongitude-e
Pogovor
East longitude
exif-gpslongitude-w
Pogovor
West longitude
exif-gpslongituderef
Pogovor
East or West Longitude
exif-gpsmapdatum
Pogovor
Geodetic survey data used
exif-gpsmeasuremode
Pogovor
Measurement mode
exif-gpsmeasuremode-2
Pogovor
2-dimensional measurement
exif-gpsmeasuremode-3
Pogovor
3-dimensional measurement
exif-gpsprocessingmethod
Pogovor
Name of GPS processing method
exif-gpssatellites
Pogovor
Satellites used for measurement
exif-gpsspeed
Pogovor
Speed of GPS receiver
exif-gpsspeed-k
Pogovor
Kilometres per hour
exif-gpsspeed-m
Pogovor
Miles per hour
exif-gpsspeed-n
Pogovor
Knots
exif-gpsspeedref
Pogovor
Speed unit
exif-gpsstatus
Pogovor
Receiver status
exif-gpsstatus-a
Pogovor
Measurement in progress
exif-gpsstatus-v
Pogovor
Measurement interoperability
exif-gpstimestamp
Pogovor
GPS time (atomic clock)
exif-gpstrack
Pogovor
Direction of movement
exif-gpstrackref
Pogovor
Reference for direction of movement
exif-gpsversionid
Pogovor
GPS tag version
exif-imagedescription
Pogovor
Image title
Ime slike
exif-imagelength
Pogovor
Height
Višina
exif-imageuniqueid
Pogovor
Unique image ID
ID slike
exif-imagewidth
Pogovor
Width
Širina
exif-isospeedratings
Pogovor
ISO speed rating
exif-jpeginterchangeformat
Pogovor
Offset to JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength
Pogovor
Bytes of JPEG data
exif-lightsource
Pogovor
Light source
exif-lightsource-0
Pogovor
Unknown
exif-lightsource-1
Pogovor
Daylight
exif-lightsource-10
Pogovor
Clody weather
exif-lightsource-11
Pogovor
Shade
exif-lightsource-12
Pogovor
Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13
Pogovor
Day white fluorescent (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14
Pogovor
Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15
Pogovor
White fluorescent (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17
Pogovor
Standard light A
exif-lightsource-18
Pogovor
Standard light B
exif-lightsource-19
Pogovor
Standard light C
exif-lightsource-2
Pogovor
Fluorescent
exif-lightsource-20
Pogovor
D55
exif-lightsource-21
Pogovor
D65
exif-lightsource-22
Pogovor
D75
exif-lightsource-23
Pogovor
D50
exif-lightsource-24
Pogovor
ISO studio tungsten
exif-lightsource-255
Pogovor
Other light source
exif-lightsource-3
Pogovor
Tungsten (incandescent light)
exif-lightsource-4
Pogovor
Flash
exif-lightsource-9
Pogovor
Fine weather
exif-make
Pogovor
Camera manufacturer
exif-make-value
Pogovor
$1
exif-makernote
Pogovor
Manufacturer notes
exif-maxaperturevalue
Pogovor
Maximum land aperture
exif-meteringmode
Pogovor
Metering mode
exif-meteringmode-0
Pogovor
Unknown
exif-meteringmode-1
Pogovor
Average
exif-meteringmode-2
Pogovor
CenterWeightedAverage
exif-meteringmode-255
Pogovor
Other
exif-meteringmode-3
Pogovor
Spot
exif-meteringmode-4
Pogovor
MultiSpot
exif-meteringmode-5
Pogovor
Pattern
exif-meteringmode-6
Pogovor
Partial
exif-model
Pogovor
Camera model
exif-model-value
Pogovor
$1
exif-oecf
Pogovor
Optoelectronic conversion factor
exif-orientation
Pogovor
Orientation
exif-orientation-1
Pogovor
Normal
exif-orientation-2
Pogovor
Flipped horizontally
exif-orientation-3
Pogovor
Rotated 180°
exif-orientation-4
Pogovor
Flipped vertically
exif-orientation-5
Pogovor
Rotated 90° CCW and flipped vertically
exif-orientation-6
Pogovor
Rotated 90° CW
exif-orientation-7
Pogovor
Rotated 90° CW and flipped vertically
exif-orientation-8
Pogovor
Rotated 90° CCW
exif-photometricinterpretation
Pogovor
Pixel composition
exif-photometricinterpretation-1
Pogovor
RGB
exif-photometricinterpretation-6
Pogovor
YCbCr
exif-pixelxdimension
Pogovor
Valind image height
exif-pixelydimension
Pogovor
Valid image width
exif-planarconfiguration
Pogovor
Data arrangement
exif-planarconfiguration-1
Pogovor
chunky format
exif-planarconfiguration-2
Pogovor
planar format
exif-primarychromaticities
Pogovor
Chromaticities of primarities
exif-referenceblackwhite
Pogovor
Pair of black and white reference values
exif-relatedsoundfile
Pogovor
Related audio file
exif-resolutionunit
Pogovor
Unit of X and Y resolution
exif-rowsperstrip
Pogovor
Number of rows per strip
exif-samplesperpixel
Pogovor
Number of components
exif-saturation
Pogovor
Saturation
exif-saturation-0
Pogovor
Normal
exif-saturation-1
Pogovor
Low saturation
exif-saturation-2
Pogovor
High saturation
exif-scenecapturetype
Pogovor
Scene capture type
exif-scenecapturetype-0
Pogovor
Standard
exif-scenecapturetype-1
Pogovor
Landscape
exif-scenecapturetype-2
Pogovor
Portrait
exif-scenecapturetype-3
Pogovor
Night scene
exif-scenetype
Pogovor
Scene type
exif-scenetype-1
Pogovor
A directly photographed image
exif-sensingmethod
Pogovor
Sensing method
exif-sensingmethod-1
Pogovor
Undefined
exif-sensingmethod-2
Pogovor
One-chip color area sensor
exif-sensingmethod-3
Pogovor
Two-chip color area sensor
exif-sensingmethod-4
Pogovor
Three-chip color area sensor
exif-sensingmethod-5
Pogovor
Color sequential area sensor
exif-sensingmethod-7
Pogovor
Trilinear sensor
exif-sensingmethod-8
Pogovor
Color sequential linear sensor
exif-sharpness
Pogovor
Sharpness
exif-sharpness-0
Pogovor
Normal
exif-sharpness-1
Pogovor
Soft
exif-sharpness-2
Pogovor
Hard
exif-shutterspeedvalue
Pogovor
Shutter speed
exif-software
Pogovor
Software used
exif-software-value
Pogovor
$1
exif-spatialfrequencyresponse
Pogovor
Spatial frequency response
exif-spectralsensitivity
Pogovor
Spectral sensitivity
exif-stripbytecounts
Pogovor
Bytes per compressed strip
exif-stripoffsets
Pogovor
Image data location
exif-subjectarea
Pogovor
Subject area
exif-subjectdistance
Pogovor
Subject distance
exif-subjectdistance-value
Pogovor
$1 metres
exif-subjectdistancerange
Pogovor
Subject distance range
exif-subjectdistancerange-0
Pogovor
Unknown
exif-subjectdistancerange-1
Pogovor
Macro
exif-subjectdistancerange-2
Pogovor
Close view
exif-subjectdistancerange-3
Pogovor
Distant view
exif-subjectlocation
Pogovor
Subject location
exif-subsectime
Pogovor
DateTime subseconds
exif-subsectimedigitized
Pogovor
DateTimeDigitized subseconds
exif-subsectimeoriginal
Pogovor
DateTimeOriginal subseconds
exif-transferfunction
Pogovor
Transfer function
exif-usercomment
Pogovor
User comments
exif-whitebalance
Pogovor
White Balance
exif-whitebalance-0
Pogovor
Auto white balance
exif-whitebalance-1
Pogovor
Manual white balance
exif-whitepoint
Pogovor
White point chromaticity
exif-xresolution
Pogovor
Horizontal resolution
exif-xyresolution-c
Pogovor
$1 dpc
exif-xyresolution-i
Pogovor
$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients
Pogovor
Color space transformation matrix coefficients
exif-ycbcrpositioning
Pogovor
Y and C positioning
exif-ycbcrsubsampling
Pogovor
Subsampling ratio of Y to C
exif-yresolution
Pogovor
Vertical resolution
expiringblock
Pogovor
expires $1
explainconflict
Pogovor
Nekdo je spremenil to stran od takrat, ko ste jo vi začeli urejevati. Zgodnji predel besedila vsebuje besedilo strani, ki trenutno obstaja. Vaše spremembe so prikazane v spodnjem predelu besedila. Morali boste spojiti vaše spremembe v obstoječe besedilo. <b>Samo</b> besedilo z zgornjem predelu besedila bo shranjeno, ko boste pritisnili "Shrani stran".<br />
Nekdo je spremenil to stran, odkar ste jo začeli urejati. Zgodnji predel vsebuje besedilo strani, ki trenutno obstaja, vaše spremembe pa so prikazane v spodnjem predelu. Morali boste spojiti vaše spremembe v obstoječe besedilo. Ko boste pritisnili "Shrani stran", bo shranjeno <b>samo</b> besedilo v zgornjem predelu.<br />
export
Pogovor
Export pages
Izvoz strani
exportcuronly
Pogovor
Include only the current revision, not the full history
Izvozi samo trenutno vsebino, brez zgodovine sprememb
exporttext
Pogovor
You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]].
You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]].
externaldberror
Pogovor
There was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.
extlink_sample
Pogovor
http://www.example.com link title
http://www.example.com ime povezave
extlink_tip
Pogovor
External link (remember http:// prefix)
Zunanja povezava (ne pozabite na http://)
faq
Pogovor
Najpogostejša vprašanja
faqpage
Pogovor
Wikipedija:Najpogostejša_vprašanja
{{SITENAME}}:Najpogostejša_vprašanja
feb
Pogovor
feb
february
Pogovor
februar
feedlinks
Pogovor
Feed:
filecopyerror
Pogovor
Ne morem prepisati datoteke "$1" v "$2".
filedeleteerror
Pogovor
Ne morem zbrisati datoteke "$1".
Ne morem izbrisati datoteke "$1".
filedesc
Pogovor
Povzetek
fileexists
Pogovor
A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.
Datoteka s tem imenom že obstaja, zato prosim preverite $1, če niste prepričani, ali jo želite nadomestiti z novo.
fileinfo
Pogovor
$1KB, MIME type: <code>$2</code>
velikost: <b>$1 KB</b>, vrsta datoteke: <i>$2</i>
filemissing
Pogovor
File missing
Manjkajoča datoteka
filename
Pogovor
Imedatoteke
Ime datoteke
filenotfound
Pogovor
Ne najdem datoteke "$1".
filerenameerror
Pogovor
Ne morem preimenovati datoteke "$1" v "$2".
files
Pogovor
Files
Datoteke
filesource
Pogovor
Source
Vir
filestatus
Pogovor
Copyright status
Avtorske pravice
fileuploaded
Pogovor
Datoteka "$1" je bila uspešno naložena. Prosimo sledite tej povezavi: ($2) za stran opisa in izpolnite podatke o datoteki, na primer od kod prihaja, kdaj je bila izdelana in kdo jo je izdelal ali karkoli bi še vedeli o njej.
formerror
Pogovor
Napaka: ne morem predložiti oblike
friday
Pogovor
petek
geo
Pogovor
GEO coordinates
getimagelist
Pogovor
prinašam seznam slik
go
Pogovor
Pojdi
googlesearch
Pogovor
<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
group-admin-desc
Pogovor
Trusted users able to block users and delete articles
Upravitelji, ki lahko blokirajo druge uporabnike ter brišejo članke
group-admin-name
Pogovor
Administrator
Administratorji
group-anon-desc
Pogovor
Anonymous users
Anonimni uporabniki
group-anon-name
Pogovor
Anonymous
Anonimni
group-bureaucrat-desc
Pogovor
The bureaucrat group is able to make sysops
Birokrati lahko ustvarjajo administratorje (sysops)
group-bureaucrat-name
Pogovor
Bureaucrat
Birokrati
group-loggedin-desc
Pogovor
General logged in users
Splošni uporabniki
group-loggedin-name
Pogovor
User
Uporabniki
group-steward-desc
Pogovor
Full access
Polni dostop
group-steward-name
Pogovor
Steward
Nadzornik
groups
Pogovor
User groups
Uporabniške skupine
groups-addgroup
Pogovor
Add group
Dodaj skupino
groups-already-exists
Pogovor
A group of that name already exists
Skupina s tem imenom že obstaja
groups-editgroup
Pogovor
Edit group
Uredi skupino
groups-editgroup-description
Pogovor
Group description (max 255 characters):<br />
Opis skupine (maks. 255 znakov):<br />
groups-editgroup-name
Pogovor
Group name:
Ime skupine:
groups-editgroup-preamble
Pogovor
If the name or description starts with a colon, the remainder will be treated as a message name, and hence the text will be localised using the MediaWiki namespace
groups-existing
Pogovor
Existing groups
Obstoječe skupine
groups-group-edit
Pogovor
Existing groups:
Obstoječe skupine:
groups-lookup-group
Pogovor
Manage group rights
Uredi privilegije skupin
groups-noname
Pogovor
Please specify a valid group name
Prosim napišite veljavno ime
groups-tableheader
Pogovor
ID || Name || Description || Rights
ID || Ime || Opis || Privilegiji
guesstimezone
Pogovor
Fill in from browser
Nastavitve brskalnika
headline_sample
Pogovor
Headline text
Besedilo naslovne vrstice
headline_tip
Pogovor
Level 2 headline
Naslovna vrstica (2 nivo)
help
Pogovor
Pomoč
Pomoč pri urejanju
helppage
Pogovor
Wikipedija:Pomoč
{{SITENAME}}:Pomoč
hide
Pogovor
skrij
hidetoc
Pogovor
skrij
hist
Pogovor
zgod
histfirst
Pogovor
Earliest
Najstarejše
histlast
Pogovor
Latest
Najnovejše
histlegend
Pogovor
Napotek: (tren) = razlika od trenutne različice, (zadn) = razlika od prejšnje različice, M = manjše urejevanje
Napotek: (tren) = razlika od trenutne različice, (zadn) = razlika od prejšnje različice, M = manjše urejanje
history
Pogovor
Stare inačice
Zgodovina urejanja
history_copyright
Pogovor
-
history_short
Pogovor
History
Zgodovina
historywarning
Pogovor
OPOZORILO: stran, ki jo želite brisati ima zgodovino:
OPOZORILO: stran, ki jo želite brisati ima zgodovino:
hr_tip
Pogovor
Horizontal line (use sparingly)
Vodoravna črta (uporabljajte zmerno)
ignorewarning
Pogovor
Zanemari opozorilo in vseeno shrani.
illegalfilename
Pogovor
The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.
Datoteka "$1" vsebuje znake, ki niso dovoljeni v naslovu strani. Prosim preimenujte datoteko in jo ponovno naložite.
ilsubmit
Pogovor
Išči
image_sample
Pogovor
Example.jpg
image_tip
Pogovor
Embedded image
Vdelana slika
imagelinks
Pogovor
Povezave slike
imagelist
Pogovor
Seznam slik
imagelistall
Pogovor
all
vse
imagelisttext
Pogovor
Spodaj je seznam $1 slik zložen $2.
Spodaj je seznam $1 slik urejen $2.
imagemaxsize
Pogovor
Limit images on image description pages to:
Limit images on image description pages to:
imagepage
Pogovor
Poglej stran slike
imagereverted
Pogovor
Sprememba v prejšnjo različico je bila uspešna.
imgdelete
Pogovor
briš
bri
imgdesc
Pogovor
opis
imghistlegend
Pogovor
Napotek: (tre) = trenutna slika, (bri) = briši zadnjo inačico, (vrn) = vrni sliko na to zadnjo inačico. <br /><i>Klikni na datum, da vidiš katera slika je bila tedaj naložena</i>.
Opomba: (tre) = trenutna slika, (bri) = izbriši zadnjo različico, (vrn) = vrni sliko na zadnjo različico. <br /><i>Kliknite na datum, da vidite katera slika je bila tedaj naložena</i>.
imghistory
Pogovor
Zgodovina slike
imglegend
Pogovor
Napotek: (opis) = prikaži/uredi opis slike.
immobile_namespace
Pogovor
Destination title is of a special type; cannot move pages into that namespace.
import
Pogovor
Import pages
Uvozi strani
importfailed
Pogovor
Import failed: $1
Uvoz neuspešen: $1
importhistoryconflict
Pogovor
Conflicting history revision exists (may have imported this page before)
Obstajajo konfliktne različice (mogoče ste to stran že uvozili)
importinterwiki
Pogovor
Transwiki import
importnofile
Pogovor
No import file was uploaded.
Nobena datoteka ni bila uvožena.
importnosources
Pogovor
No transwiki import sources have been defined and direct history uploads are disabled.
importnotext
Pogovor
Empty or no text
Prazno ali brez teksta
importsuccess
Pogovor
Import succeeded!
Uvoz uspešen!
importtext
Pogovor
Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.
importuploaderror
Pogovor
Upload of import file failed; perhaps the file is bigger than the allowed upload size.
Uvoz datoteke ni uspel. Mogoče je velikost datoteke večja od dovoljene.
infiniteblock
Pogovor
infinite
info_short
Pogovor
Information
Informacije
infobox
Pogovor
Click a button to get an example text
Kliknite gumb, da dobite primer besedila.
infobox_alert
Pogovor
Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2
infosubtitle
Pogovor
Information for page
Informacije za stran
internalerror
Pogovor
Notranja napaka
intl
Pogovor
Interlanguage links
invalidemailaddress
Pogovor
The email address cannot be accepted as it appears to have an invalid format. Please enter a well-formatted address or empty that field.
E-poštni naslov ni sprejet, ker ni v pravilni obliki. Prosim vpišite pravilen naslov ali pustite prazno.
invert
Pogovor
Invert selection
Obrni izbor
ip_range_invalid
Pogovor
Invalid IP range.
Invalid IP range.
ipaddress
Pogovor
IP naslov
ipadressorusername
Pogovor
IP Address or username
IP naslov ali uporabniško ime
ipb_expiry_invalid
Pogovor
Expiry time invalid.
ipbexpiry
Pogovor
Expiry
ipblocklist
Pogovor
Seznam prekinjenih IP naslovov
Seznam blokiranih IP naslovov
ipblocklistempty
Pogovor
The blocklist is empty.
Seznam blokiranih naslovov je prazen.
ipboptions
Pogovor
2 hours:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite
ipbother
Pogovor
Other time
Drugačen čas
ipbotheroption
Pogovor
other
drugo
ipbreason
Pogovor
Razlog
ipbsubmit
Pogovor
Prekini ta naslov
Blokiraj ta naslov
ipusubmit
Pogovor
Poveži ta naslov
Prekini blokado tega naslova
ipusuccess
Pogovor
IP naslov "$1" je povezan
IP naslov "$1" ni več blokiran
isbn
Pogovor
ISBN
isredirect
Pogovor
preusmeritvena stran
italic_sample
Pogovor
Italic text
Poševno
italic_tip
Pogovor
Italic text
Poševno besedilo
iteminvalidname
Pogovor
Problem with item '$1', invalid name...
Problem z '$1', nepravilno ime...
jan
Pogovor
jan
january
Pogovor
januar
jul
Pogovor
jul
july
Pogovor
julij
jun
Pogovor
jun
june
Pogovor
junij
laggedslavemode
Pogovor
Warning: Page may not contain recent updates.
Opozorilo: Stran morda ne vsebuje zadnjih popravkov.
largefile
Pogovor
Priporočeno je, da slike po elikosti ne presegajo 100 k.
Priporočeno je, da slike po velikosti ne presegajo 100 KB.
last
Pogovor
zadn
lastmodified
Pogovor
Zadnja sprememba $1.
lastmodifiedby
Pogovor
This page was last modified $1 by $2.
To stran je nazadnje urejal $2, $1.
lineno
Pogovor
Vrstica $1:
link_sample
Pogovor
Link title
Ime povezave
link_tip
Pogovor
Internal link
Notranja povezava
linklistsub
Pogovor
(Seznam povezav)
linkprefix
Pogovor
/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linkshere
Pogovor
Naslednje strani so povezane sem:
linkstoimage
Pogovor
Naslednje strani so vezane s to sliko:
linktrail
Pogovor
/^([a-z]+)(.*)$/sD
listform
Pogovor
seznam
listingcontinuesabbrev
Pogovor
cont.
nad.
listusers
Pogovor
Seznam uporabnikov
loadhist
Pogovor
Nalagam zgodovino strani
loadingrev
Pogovor
nalagam različico za razliko
localtime
Pogovor
Krajevni čas
lockbtn
Pogovor
Zakleni podatkovno bazo
lockconfirm
Pogovor
Da, resnično želim zakleniti podatkovno bazo.
lockdb
Pogovor
Zakleni podatkovno bazo
lockdbsuccesssub
Pogovor
Zaklenitev podatkovne baze je uspela
lockdbsuccesstext
Pogovor
Podatkovna baza Wikipedije je bila zaklenjena. <br />Ne pozabite odkleniti, ko boste končali z vzdrževanjem.
lockdbtext
Pogovor
Zaklenitev podatkovne baze bo odložila možnost urejevanja vsem uporabnikom, spremembe njihovih nastavitev, urejevanja njihovih seznamov nadzorov in drugih stvari, ki zahtevajo spremembe v podatkovni bazi. Prosimo potrdite vaš resnični namen in da boste odklenili podatkovno bazo, ko boste zaključili z vzdrževanjem podatkovne baze.
Zaklenitev podatkovne baze bo onemogočila možnost urejanja vsem uporabnikom, spremembe njihovih nastavitev, urejanja njihovih seznamov nadzorov in drugih stvari, ki zahtevajo spremembe v podatkovni bazi. Prosimo potrdite vaš resnični namen, da boste odklenili podatkovno bazo, ko boste zaključili z vzdrževanjem.
locknoconfirm
Pogovor
Niste potrdili svoje namere.
log
Pogovor
Logs
Dnevniki
login
Pogovor
Vpis
Prijava
loginend
Pogovor
&nbsp;
loginerror
Pogovor
Napaka vpisa
Napaka pri prijavi
loginpagetitle
Pogovor
Vpis uporabnika
Prijava uporabnika
loginproblem
Pogovor
<b>Nastala je tažava z vašim vpisom.</b><br />Poskusite znova!
<b>Nastala je tažava z vašo prijavo.</b><br />Poskusite znova!
loginprompt
Pogovor
You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.
Za prijavo v {{SITENAME}} morate imeti vklopljene piškotke.
loginreqtext
Pogovor
You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.
Za pregled ostalih strani se morate [[special:Userlogin|prijaviti]].
loginreqtitle
Pogovor
Login Required
Prijavite se
loginsuccess
Pogovor
Sedaj ste vpisani v Wikipediji kot "$1".
V {{SITENAME}} ste vpisani kot "$1".
loginsuccesstitle
Pogovor
Vpis uspešen
Prijava uspešna
logout
Pogovor
Izpis
Odjava
logouttext
Pogovor
Sedaj niste vpisani. Lahko nadaljujete z uporabo Wikipedije nepodpisani, ali pa se lahko ponovno vpišete kot isti ali drug uporabnik.
Sedaj niste vpisani. Lahko nadaljujete z uporabo Wikipedije nepodpisani, ali pa se lahko ponovno vpišete kot isti ali drug uporabnik.
logouttitle
Pogovor
Izpis uporabnika
Odjava uporabnika
lonelypages
Pogovor
Siromačne strani
Osamljene strani
longpages
Pogovor
Dolge strani
longpagewarning
Pogovor
<strong>OPOZORILO: Ta stran je dolga $1 kilobitov; nekateri brskalniki s težavo urejujejo strani, ki so daljše kot 32 kB. Prosimo, da upoštevate delitev strani na manjše dele.</strong>
<strong>OPOZORILO: Ta stran je dolga $1 KB; nekateri brskalniki s težavo urejujejo strani, ki so daljše kot 32 KB. Prosimo, da pomislite na delitev strani na manjše dele.</strong>
mailerror
Pogovor
Error sending mail: $1
Napaka pri pošiljanju e-pošte: $1
mailmypassword
Pogovor
Pošljite mi novo geslo
mailnologin
Pogovor
Ni naslova odpošiljatelja
Ni naslova za pošiljanje e-pošte
mailnologintext
Pogovor
Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]] in imeti veljaven naslov e-pošte v vaših [[Special:Preferences|nastavitvah]], da lahko pošljete pošto drugim uporabnikom.
mainpage
Pogovor
Glavna stran
mainpagedocfooter
Pogovor
Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.
Prosim poglejte [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n dokumentacijo glede prevajanja] ter [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide uporabniški vodič] za pomoč pri uporabi in konfiguraciji.
mainpagetext
Pogovor
Wiki software successfully installed.
Wiki programje uspešno nameščeno.
maintenance
Pogovor
Vzdrževalna stran
maintenancebacklink
Pogovor
Nazaj na vzdrževalno stran
maintnancepagetext
Pogovor
Ta stran vsebuje več pripravnih pripomočkov za vsakdanje vzdrževanje. Nekatere teh funkcij obremenjujejo podatkovno bazo, zato prosim ne poženite novega nalaganja pri vsakem popravljanju ;-)
makesysop
Pogovor
Make a user into a sysop
Uporabnika določi za sysopa
makesysopfail
Pogovor
<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>
<b>Uporabnik "$1" ni mogel postati sysop. (Ali ste pravilno vnesli ime?)</b>
makesysopname
Pogovor
Name of the user:
Ime uporabnika:
makesysopok
Pogovor
<b>User "$1" is now a sysop</b>
<b>Uporabnik "$1" je sedaj sysop</b>
makesysopsubmit
Pogovor
Make this user into a sysop
Določi tega uporabnika za sysopa
makesysoptext
Pogovor
This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator
To predlogo uporabljajo birokrati za pretvorbo navadnih uporabnikov v administratorje. Napišite ime uporabnika in kliknite gumb za pretvorbo uporabnika v administratorja
makesysoptitle
Pogovor
Make a user into a sysop
Določi uporabnika za sysopa
mar
Pogovor
mar
march
Pogovor
marec
markaspatrolleddiff
Pogovor
Mark as patrolled
markaspatrolledlink
Pogovor
[$1]
markaspatrolledtext
Pogovor
Mark this article as patrolled
markedaspatrolled
Pogovor
Marked as patrolled
markedaspatrolledtext
Pogovor
The selected revision has been marked as patrolled.
matchtotals
Pogovor
Povpraševanje "$1" se ujema z $2 naslovi člankov in z besedilom $3 člankov.
math
Pogovor
Prikazujem matematično besedilo
Prikaz matematičnega besedila
math_bad_output
Pogovor
Can't write to or create math output directory
math_bad_tmpdir
Pogovor
Can't write to or create math temp directory
math_failure
Pogovor
Nisem uspel razčleniti
math_image_error
Pogovor
PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert
math_lexing_error
Pogovor
slovarska napaka
math_notexvc
Pogovor
Missing texvc executable; please see math/README to configure.
math_sample
Pogovor
Insert formula here
formula
math_syntax_error
Pogovor
skladenjska napaka
sintaktična napaka
math_tip
Pogovor
Mathematical formula (LaTeX)
Matematična formula (LaTeX)
math_unknown_error
Pogovor
neznana napaka
math_unknown_function
Pogovor
neznana funkcija
neznana funkcija
may
Pogovor
maj
may_long
Pogovor
maj
media_sample
Pogovor
Example.ogg
media_tip
Pogovor
Media file link
Povezava na večpredstavnostno datoteko
mediawarning
Pogovor
'''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised. <hr>
'''OPOZORILO''': Ta datoteka lahko vsebuje škodljivo kodo, ki lahko onemogoči delovanje vašega sistema. <hr>
metadata
Pogovor
Metadata
Meta podatki
metadata_page
Pogovor
Wikipedia:Metadata
minlength
Pogovor
Imena slik morajo vsebovati vsaj tri črke.
minoredit
Pogovor
To je manjše urejevanje
To je manjše urejanje
minoreditletter
Pogovor
M
mispeelings
Pogovor
Strani z napačnimi črkovanji
mispeelingspage
Pogovor
Seznam običajni napačnih črkovanja
Seznam najbolj pogostih napačnih črkovanj
mispeelingstext
Pogovor
Naslednje strani vsebujejo običajna napačna črkovanja, ki so prikazana na $1. Pravilno črkovanje bo mogoče zgledalo (kot).
Naslednje strani vsebujejo najbolj pogosta napačna črkovanja, ki so prikazana na $1. Pravilno črkovanje bo mogoče podano (takole).
missingarticle
Pogovor
Podatkovna baza ni našla besedila strani "$1", ki bi ga morala. To ni napaka podatkovne baze, ampak najverjetneje hrošč v programju. Prosim sporočite to administratorju in navedite zapisek URL-ja.
missingimage
Pogovor
<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>
<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>
missinglanguagelinks
Pogovor
Manjkajoče jezikovne povezave
missinglanguagelinksbutton
Pogovor
Najti manjkajoče jezikovne povezave za
Najdi manjkajoče jezikovne povezave za
missinglanguagelinkstext
Pogovor
Ti članki <i>niso</i> povezani z njihovimi nasprotnimi članki v $1. Preusmeritve in podstrani <i>niso</i> prikazane.
monday
Pogovor
ponedeljek
moredotdotdot
Pogovor
More...
Več...
mostlinked
Pogovor
Most linked to pages
Najbolj povezane strani
move
Pogovor
Move
Prestavi
movearticle
Pogovor
Prestavite stran
Prestavite članek
movedto
Pogovor
prestavljeno na
movelogpage
Pogovor
Move log
Dnevnik prestavitev
movelogpagetext
Pogovor
Below is a list of page moved.
Spodaj je seznam premaknjenih strani.
movenologin
Pogovor
Niste vpisani
Niste prijavljeni
movenologintext
Pogovor
Za prestavitev strani morate biti zabeležen uporabnik in [[Special:Userlogin|prijavljeni]].
Za prestavitev strani morate biti registriran in [[Special:Userlogin|prijavljen]] uporabnik.
movepage
Pogovor
Prestavi stran
movepagebtn
Pogovor
Prestavite stran
Prestavi stran
movepagetalktext
Pogovor
Pripadajoča pogovorna stran bo tudi samodejno prestavljena '''razen:''' *Če prestavljate stran preko imenskih področij, *Če že obstaja neprazna pogovorna stran pod istim imenom, ali *Odkljukajte spodnji okvirček. V teh primerih boste morali prestaviti ali povezati stran ročno, če to želite.
Pripadajoča pogovorna stran bo tudi prestavljena '''razen če:''' *prestavljate stran preko imenskih področij, *že obstaja neprazna pogovorna stran pod istim imenom, *odkljukate spodnji okvirček. V teh primerih boste morali prestaviti ali povezati stran ročno, če to želite.
movepagetext
Pogovor
Uporaba spodnje oblike bo preimenovala stran, prestavila vso njeno zgodovino na novo ime. Stara stran bo preusmeritvena stran na nov naslov. Povezave na stari naslov strani se ne bodo spremenile; zagotovo [[Posebno:Vzdrževanje|preverite]] dvojne ali pretrgane preusmeritve. Odgovorni ste, da povezave še naprej kažejo na pravilna mesta. Upoštevajte, da stran '''ne''' bo prestavljena, če stran z istim imenom že obstaja, razen če je prazna ali preusmeritvena in je brez zgodovine urejevanj. To pomeni, da lahko preimenujete stran nazaj na prejšnjo, če ste se zmotili in ne morete prepisati obstoječe strani. <b>OPOZORILO!</b> To je lahko velika in nepričakovana sprememba za priljubljeno stran; prosimo bodite prepričani, da razumete posledice tega, preden nadaljujete.
Uporaba spodnje oblike bo preimenovala stran ter prestavila vso njeno zgodovino na novo ime. Stara stran se bo preusmerjala na nov naslov. Povezave na stari naslov strani se ne bodo spremenile; posebej pa [[Posebno:Vzdrževanje|preverite]] dvojne ali pretrgane preusmeritve. Odgovorni ste, da povezave še naprej kažejo na pravilna mesta. Upoštevajte, da stran '''ne''' bo prestavljena, če stran z istim imenom že obstaja, razen če je prazna ali preusmeritvena ter je brez zgodovine urejanj. To pomeni, da lahko preimenujete stran nazaj na prejšnjo, če ste se zmotili, in ne morete prepisati obstoječe strani. <b>OPOZORILO!</b> To je lahko velika in nepričakovana sprememba za priljubljeno stran; prosimo bodite prepričani, da razumete posledice, preden nadaljujete.
movereason
Pogovor
Reason
Razlog
movetalk
Pogovor
Prestavite tudi "pogovorno" stran, če je mogoče.
movethispage
Pogovor
Premakni to stran
Prestavi to stran
mw_math_html
Pogovor
Uporabi HTML, če je možno, drugače pa PNG
mw_math_mathml
Pogovor
MathML
mw_math_modern
Pogovor
Priporočeno za sodobne brskljalnike
Priporočeno za sodobne brskalnike
mw_math_png
Pogovor
Vedno prikaži PNG
mw_math_simple
Pogovor
Če je dovolj preprosto, uporabi HTML, drugače pa PNG
mw_math_source
Pogovor
Pusti v TeX-ovi obliki (za tekstovne brskljalnike)
Pusti v TeX-ovi obliki (za tekstovne brskalnike)
mycontris
Pogovor
Moji prispevki
mypage
Pogovor
Moja stran
mytalk
Pogovor
Moj pogovor
namespace
Pogovor
Namespace:
Imenski prostor:
namespacesall
Pogovor
all
vse
navigation
Pogovor
Navigation
Navigacija
nbytes
Pogovor
$1 bitov
$1 bajtov
nchanges
Pogovor
$1 sprememb
newarticle
Pogovor
(Nov)
newarticletext
Pogovor
Sledili ste povezavi, ki še ne obstaja. Za izdelavo strani, začnite vnašati besedilo v spodnjo škatlo (poglejte [[Wikipedija:Pomoč|stran o pomoči]] za več sporočil). Če ste tukaj po pomoti, samo kliknite gumb za '''nazaj''' vašega brskljalnika.
<div style="border: 1px solid #ccc; background-color:#F8F8F8; padding: .2em 1em; margin-bottom: 1em"> <h2 style="font-size:130%;font-weight:bold;border:none;margin:0">'''V {{SITENAME}} članka z naslovom »{{PAGENAME}}« še ni.'''</h2> * [[Special:Search/{{PAGENAMEE}}|Poskusite »{{PAGENAME}}« poiskati]] &mdash; morda se najde pod drugim imenom.</li> * Pomagate si lahko tudi s kazalom ter z iskanjem po kategorijah, ki sta na glavni strani. <h2 style="font-size:130%;font-weight:bold;border:none;margin:0">... ali pa sami napišite članek o tem!</h2> * '''Ste v wikiju novi?''' Preberite si '''[[{{SITENAME}}:Pomoč|stran o pomoči]]''' ter navodila '''[[za začetnike]]'''. * Če želite biti navedeni kot avtor članka, si '''[[Posebno:Userlogin|ustvarite uporabniški račun]].''' * '''Če želite preizkušati urejanje''', to počnite v [[Peskovnik|peskovniku]]. * '''Pri pisanju članka bodite posebej pozorni na naslednje:''' ** '''Ne podvajajte''' že obstoječih člankov na {{SITENAME}}. V takem primeru raje dopolnite le-te. ** Ime članka naj bo v '''edninski obliki''', pozornost pa posvetite tudi '''slovnični pravilnosti'''. ** '''Članek ustrezno povežite''' z obstoječimi ter ga uvrstite v ustrezne kategorije. ** Preden članek shranite, kliknite na gumb '''»Pokaži predogled«''', kjer boste lahko videli, kakšen bo članek, in ga morebiti še dopolnili. ** Spremljajte dogajanje na '''pogovorni strani''', kjer vam bodo drugi uporabniki pisali mnenja in nasvete glede tega članka. ---- <p style="font-size:85%;margin-top:1em">Ste stran ustvarili, vendar se ni prikazala? Počakajte nekaj minut in jo znova naložite ali pa preverite [http://{{SERVERNAME}}/wiki?title=Posebno:Log&type=delete&user=&page={{PAGENAMEE}} dnevnik brisanja].</p> </div> __NOEDITSECTION__
newbies
Pogovor
newbies
novi uporabniki
newimages
Pogovor
Gallery of new files
Galerija novih datotek
newmessages
Pogovor
Imaš $1.
Imate $1.
newmessageslink
Pogovor
novih sporočil
nova sporočila
newpage
Pogovor
Nova stran
newpageletter
Pogovor
N
newpages
Pogovor
Nove strani
newpassword
Pogovor
Novo geslo
newtitle
Pogovor
Na nov naslov
newusersonly
Pogovor
(Samo novi uporabniki)
newwindow
Pogovor
(opens in new window)
(odpre se v novem oknu)
next
Pogovor
nasl
nextdiff
Pogovor
Next diff →
Naslednja različica →
nextn
Pogovor
naslednji $1
naslednjih $1
nextpage
Pogovor
Next page ($1)
Naslednja stran ($1)
nextrevision
Pogovor
Newer revision→
Novejša različica→
nlinks
Pogovor
$1 povezav
noarticletext
Pogovor
(Trenutno ni besedila na tej strani)
noconnect
Pogovor
Ne morem se povezati s PB na $1
nocontribs
Pogovor
Ne najdem nobene spremembe, ki ustreza tem sodilom.
Ne najdem nobene spremembe, ki ustreza tem kriterijem.
nocookieslogin
Pogovor
{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.
{{SITENAME}} uporablja piškotke za prijavo uporabnikov. Vi imate piškotke onemogočene, zato jih prosim omogočite in poskusite ponovno.
nocookiesnew
Pogovor
The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.
Uporabniški račun je bil narejen, vendar niste prijavljeni. {{SITENAME}} uporablja piškotke za prijavo uporabnikov. Vi imate piškotke onemogočene, zato jih prosim omogočite in poskusite ponovno.
nocreativecommons
Pogovor
Creative Commons RDF metadata disabled for this server.
nocredits
Pogovor
There is no credits info available for this page.
nodb
Pogovor
ne morem izbrati podatkovne baze $1
nodublincore
Pogovor
Dublin Core RDF metadata disabled for this server.
noemail
Pogovor
Elektronska pošta za uporabnika "$1" ni zapisana.
noemailprefs
Pogovor
<strong>No email address has been specified</strong>, the following features will not work.
<strong>E-poštni naslov ni bil vpisan</strong>, zato naslednje storitve ne bodo delovale.
noemailtext
Pogovor
Ta uporabnik ni navedel veljavnega naslova e-pošte, ali pa se je odločil, da ne bo prejemal pošte drugih.
noemailtitle
Pogovor
Ni naslova e-pošte
nogomatch
Pogovor
Ne obstaja stran z natančno tem naslovom, poskušam z iskanjem celotnega besedila.
Ne obstaja stran z natančno tem naslovom, poskušam z iskanjem celotnega besedila.
nohistory
Pogovor
Ni urejevalne zgodovine za to stran.
Za to stran ni zgodovine urejanj.
noimage
Pogovor
No file by this name exists, you can [$1 upload it]
Datoteka s tem imenom ne obstaja, lahko pa jo [$1 naložite]
noimages
Pogovor
Nothing to see.
Prazno.
nolinkshere
Pogovor
Nobena stran ni povezana sem.
nolinkstoimage
Pogovor
Nobena stran ni vezana s to sliko.
noname
Pogovor
Niste navedli veljavnega uporabniškega imena.
nonefound
Pogovor
<strong>Opomba</strong>: neuspešna iskanja velikokrat povzročijo iskanja vsakdanjih besed kot sta "imeti" in "iz", katera niso vnešena v seznam, ali navajanja več iskalnih izrazov (v izidu se bodo pojavile samo strani, ki vsebujejo iskalne izraze).
<strong>Opomba</strong>: neuspešna iskanja velikokrat povzročijo vsakdanje besede kot sta "imeti" in "iz", ki niso vnešene v seznam, ali pa navajanja več iskalnih izrazov (v rezultatih se bodo pojavile samo strani, ki vsebujejo iskalne izraze).
nonunicodebrowser
Pogovor
<strong>WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit articles: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.</strong>
<strong>OPOZORILO: Vaš brskalnik ne podpira kodiranja unicode. Znaki, ki niso tipa ASCII, se bodo pri urejanju pokazali v heksadecimalni kodi.</strong>
nospecialpagetext
Pogovor
Zahtevali ste posebno stran, ki jo programje Wikipedije ne prepozna.
nosuchaction
Pogovor
Ni takšnega dejanja
nosuchactiontext
Pogovor
Dejanje, ki ga je označil URL programje Wikipedije ne prepozna
Dejanje, ki ga je zahteva URL, {{SITENAME}} ne prepozna
nosuchspecialpage
Pogovor
Ne obstaja takšna posebna stran
nosuchuser
Pogovor
Uporabnik z imenom "$1" ne obstaja. Preverite vaše črkovanje, ali uporabite spodnji obrazec za izdelavo novega uporabniškega računa.
nosuchusershort
Pogovor
There is no user by the name "$1". Check your spelling.
Uporabnik z imenom "$1" ne obstaja. Preverite črkovanje.
notacceptable
Pogovor
The wiki server can't provide data in a format your client can read.
notanarticle
Pogovor
Ni članek
notargettext
Pogovor
Niste navedli ciljne strani ali uporabnika za izvršitev te funkcije.
notargettitle
Pogovor
Ni tarče
note
Pogovor
<strong>Opomba:</strong>
<strong>Opomba:</strong>
notextmatches
Pogovor
Nobeno besedilo članka se ne ujema
notitlematches
Pogovor
Noben naslov članka se ne ujema
notloggedin
Pogovor
Not logged in
Niste prijavljeni
nov
Pogovor
nov
november
Pogovor
november
nowatchlist
Pogovor
Na vašem spisku nadzorov ni nobenega članka.
nowiki_sample
Pogovor
Insert non-formatted text here
besedilo
nowiki_tip
Pogovor
Ignore wiki formatting
Ignoriraj oblikovanje, ki ga uporablja wiki
nstab-category
Pogovor
Category
Kategorija
nstab-help
Pogovor
Help
Pomoč
nstab-image
Pogovor
File
Datoteka
nstab-main
Pogovor
Article
Članek
nstab-media
Pogovor
Media page
Večpredstavnostna stran
nstab-mediawiki
Pogovor
Message
Sporočilo
nstab-special
Pogovor
Special
Posebno
nstab-template
Pogovor
Template
Vzorec
nstab-user
Pogovor
User page
Uporabniška stran
nstab-wp
Pogovor
Project page
Projektna stran
numauthors
Pogovor
Number of distinct authors (article): $1
Število avtorjev članka: $1
number_of_watching_users_RCview
Pogovor
[$1]
number_of_watching_users_pageview
Pogovor
[$1 watching user/s]
numedits
Pogovor
Number of edits (article): $1
Število urejanj članka: $1
numtalkauthors
Pogovor
Number of distinct authors (discussion page): $1
Število avtorjev diskusije: $1
numtalkedits
Pogovor
Number of edits (discussion page): $1
Število urejanj diskusije: $1
numwatchers
Pogovor
Number of watchers: $1
Število pogledov: $1
nviews
Pogovor
$1 krat pregledano
$1 krat pogledano
oct
Pogovor
okt
october
Pogovor
oktober
ok
Pogovor
V redu
oldpassword
Pogovor
Staro geslo
orig
Pogovor
izvi
orphans
Pogovor
Siromačne strani
Osiromašene strani
othercontribs
Pogovor
Based on work by $1.
otherlanguages
Pogovor
Drugi jeziki
others
Pogovor
others
ostali
pagemovedsub
Pogovor
Prstavitev uspela
Prestavitev uspela
pagemovedtext
Pogovor
Stran "[[$1]]" prestavljena na "[[$2]]".
pagetitle
Pogovor
$1 - {{SITENAME}}
passwordremindertext
Pogovor
Nekdo (verjetno vi, z IP naslova $1) je zahteval, da vam pošljemo novo vpisno geslo Wikipedije. Geslo uporabnika "$2" je sedaj "$3". Sedaj se lahko vpišete in spremenite vaše geslo.
Nekdo (verjetno vi, z IP naslova $1) je zahteval, da vam pošljemo novo vpisno geslo za {{SITENAME}}. Geslo uporabnika "$2" je sedaj "$3". Prosim, da se prijavite in spremenite vaše geslo.
passwordremindertitle
Pogovor
Opomnik gesla iz Wikipedije
Opomnik gesla za {{SITENAME}}
passwordsent
Pogovor
Novo geslo smo poslali na naslov elektronske pošte, vpisano za "$1". Prosimo vpišite se ponovno, ko ga boste prejeli.
Novo geslo je bilo poslano na e-poštni naslov, vpisan za "$1". Prosim prijavite se ponovno, ko ga boste prejeli.
passwordtooshort
Pogovor
Your password is too short. It must have at least $1 characters.
Vaše geslo je prekratko. Imeti mora vsaj $1 znakov.
perfcached
Pogovor
The following data is cached and may not be completely up to date:
Naslednji podatki so shranjeni in mogoče niso najnovejši:
perfdisabled
Pogovor
To je posneta kopija $1:
To je shranjena kopija $1:
perfdisabledsub
Pogovor
Here's a saved copy from $1:
To je shranjena kopija $1:
personaltools
Pogovor
Personal tools
Osebna orodja
popularpages
Pogovor
Priljubljene strani
portal
Pogovor
Community portal
Za uporabnike
portal-url
Pogovor
Project:Community Portal
{{SITENAME}}:Za uporabnike
postcomment
Pogovor
Post a comment
Objavite komentar
poweredby
Pogovor
{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.
{{SITENAME}} je zgrajena na [http://www.mediawiki.org/ MediaWikiju], odprtokodnem wiki ogrodju.
powersearch
Pogovor
Iskanje
powersearchtext
Pogovor
Iskanje v imenskem prostoru :<br /> $1<br /> $2 Seznam se preusmerja Iskanje za $3 $9
preferences
Pogovor
Nastavitve
prefs-help-email
Pogovor
* Email (optional): Enables others to contact you through your user or user_talk page without the need of revealing your identity.
* E-poštni naslov (opcijsko): Omogoča, da ste dosegljivi drugim uporabnikom prek vaših osebnih strani, pri čemer vam ni treba razkriti identitete.
prefs-help-email-enotif
Pogovor
This address is also used to send you email notifications if you enabled the options.
Ta naslov bo uporabljen tudi za pošiljanje objav, če ste le-to omogočili.
prefs-help-realname
Pogovor
* Real name (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.
* Pravo ime (opcijsko): če izpolnite to mesto, se vam bomo lahko zahvalili za vaše prispevke
prefs-misc
Pogovor
Misc
Razno
prefs-personal
Pogovor
User data
Uporabniški podatki
prefs-rc
Pogovor
Recent changes & stubs
Nedavne spremembe in škrbine
prefslogintext
Pogovor
Vpisani ste kot "$1". Notranja ID števka je $2.
Prijavljeni ste kot "$1". Vaša ID številka je $2.
prefsnologin
Pogovor
Niste vpisani
Niste prijavljeni
prefsnologintext
Pogovor
Morate biti <a href="{{localurle:Special:Userlogin}}">vpisani</a> za ponastavljanje uporabniških nastavitev.
Za izbiro uporabniških nastavitev morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]].
prefsreset
Pogovor
Nastavitve so bile ponastavljene iz shrambe.
preview
Pogovor
Predpregled
Predogled
previewconflict
Pogovor
Ta predpregled kaže besedilo v zgornjem predelu urejevanja besedila kakor se bo pojavilo, če se ga odločite shraniti.
Ta predogled kaže besedilo v zgornjem predelu urejanja besedila, kakor se bo pojavilo, če se ga odločite shraniti.
previewnote
Pogovor
Zapomnite si, da je to le predpregled in stran še ni bila shranjena!
Zapomnite si, da je to le predogled in stran še ni bila shranjena!
previousdiff
Pogovor
← Previous diff
← Prejšnja različica
previousrevision
Pogovor
←Older revision
←Starejša različica
prevn
Pogovor
prejšnji $1
prejšnjih $1
print
Pogovor
Print
Natisni
printableversion
Pogovor
Inačica za tiskanje
Različica za tiskanje
printsubtitle
Pogovor
(Iz {{SERVER}})
protect
Pogovor
Protect
Zaščiti
protectcomment
Pogovor
Reason for protecting
Razlog za zaščito
protectedarticle
Pogovor
protected "[[$1]]"
zaščiteno "[[$1]]"
protectedpage
Pogovor
Zaščitena stran
protectedpagewarning
Pogovor
<strong>OPOZORILO: Ta stran je zaključena in jo lahko spreminjajo samo uporabniki, ki imajo vzdrževalne pravice. Prosimo poglejte [[Project:Smernice_zaščitenih_strani|smernice zaščitenih strani]].</strong>
<strong>OPOZORILO: Ta stran je zaščitena in jo lahko spreminjajo samo uporabniki, ki imajo vzdrževalne pravice. Prosim poglejte [[Project:Zaščitena stran]].</strong>
protectedtext
Pogovor
This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Project:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:
Ta stran je bila zaščitena, da bi preprečili urejanje. Razlogi za to se nahajajo v [[Project:Zaščitena stran]]. Kodo strani lahko še vedno pregledujete in kopirate:
protectlogpage
Pogovor
Protection_log
Dnevnik_zaščit
protectlogtext
Pogovor
Below is a list of page locks/unlocks. See [[Project:Protected page]] for more information.
Spodaj je seznam zaščit in odstranitev zaščit. Glej [[Project:Zaščitena stran]] za več informacij.
protectmoveonly
Pogovor
Protect from moves only
Zaščiti stran le pred premiki
protectpage
Pogovor
Zaščiti stran
protectsub
Pogovor
(Protecting "$1")
(Zaščiteno "$1")
protectthispage
Pogovor
Zavaruj to stran
Zaščiti to stran
proxyblocker
Pogovor
Proxy blocker
proxyblockreason
Pogovor
Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.
proxyblocksuccess
Pogovor
Done.
Done.
pubmedurl
Pogovor
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse
Pogovor
Pobrskaj
Brskaj
qbedit
Pogovor
Uredi
qbfind
Pogovor
Najdi
qbmyoptions
Pogovor
Moje možnosti
qbpageinfo
Pogovor
Podatki strani
qbpageoptions
Pogovor
Možnosti strani
qbsettings
Pogovor
Postavitve hitre vrstice
Hitra vrstica
qbspecialpages
Pogovor
Special pages
Posebne strani
randompage
Pogovor
Naključna stran
randompage-url
Pogovor
Special:Random
range_block_disabled
Pogovor
The sysop ability to create range blocks is disabled.
rchide
Pogovor
v $4 obliki; $1 manjša urejanja; $2 druga poimenovanja; $3 večkratna urejevanja.
v $4 obliki; $1 manjša urejanja; $2 druga poimenovanja; $3 večkratna urejanja.
rclinks
Pogovor
Prikaži zadnjih $1 sprememb v zadnjih $2 dnevih.
rclistfrom
Pogovor
Prikaži nove spremembe od $1
rcliu
Pogovor
; $1 edits from logged in users
rcloaderr
Pogovor
Nalagam trenutne spremembe
Nalagam zadnje spremembe
rclsub
Pogovor
(na strani povezano od "$1")
(na strani povezane iz "$1")
rcnote
Pogovor
Spodaj so zadnje <strong>$1</strong> spremembe v zadnjih <strong>$2</strong> dnevih.
Spodaj je zadnjih <strong>$1</strong> sprememb v zadnjih <strong>$2</strong> dnevih.
rcnotefrom
Pogovor
Spodaj so spremembe od <b>$2</b> (prikazane do <b>$1</b>).
rcpatroldisabled
Pogovor
Recent Changes Patrol disabled
rcpatroldisabledtext
Pogovor
The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.
readonly
Pogovor
Podatkovna baza je zaklenjena
readonly_lag
Pogovor
The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master
readonlytext
Pogovor
Podatkovna baza Wikipedije je trenutno zaklenjena za nove vnose in nove spremembe, verjetno zaradi njenega tekočega vzdrževanja. Kmalu po tem bo spet v običajnem stanju. Administrator, ki jo je zaklenil je ponudil naslednjo razlago: <p>$1
readonlywarning
Pogovor
<strong>OPOZORILO: Baza je trenutno zaprta zaradi vzdrževanja in trenutno ne morete shranjevati sprememb. Skopirajte besedilo v urejevalnik in ga posnemite kasneje.</strong>
recentchanges
Pogovor
Trenutne spremembe
Zadnje spremembe
recentchanges-url
Pogovor
Special:Recentchanges
recentchangesall
Pogovor
all
vse
recentchangescount
Pogovor
Število naslovov v trenutnih spremembah
Število naslovov v zadnjih spremembah
recentchangeslinked
Pogovor
Povezane strani
Spremembe povezanih strani
recentchangestext
Pogovor
Sledi najpoznejšim spremembam v Wikipediji na tej strani. [[Wikipedija:Dobrodošli,_novinci|Dobrodošli, novinci]]! Prosimo poglejte na naslednje strani: [[Wikipedija:Najpogostejša vprašanja|Najpogostejša vprašanja]], [[Wikipedija:Primernosti in smernice|Smernice]] (še posebej [[Wikipedija:Dogovori o poimenovanjih|Dogovori o poimenovanjih]], [[Wikipedija:Nepristransko stališče videnja|Nepristransko stališče videnja (NSV)]]), in [[Wikipedija:Najpogostejše stranpoti Wikipedije|Najpogostejše stranpoti Wikipedije]]. Če bi radi, da Wikipedija uspe, je zelo pomembno, da ne dodajate snovi, ki je pridržana z drugimi [[wikipedia:Avtorske pravice|avtorskimi pravicami]]. Zakonita obveza lahko v resnici škodi opravilu, zatorej ne počnite tega. Poglejte tudi [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].
Na tej strani lahko sledite najnovejšim spremembam v {{SITENAME}}. Pred spreminjanjem člankov si prosim oglejte [[Navodila_za_urejanje_strani|navodila za urejanje strani]]. Če bi radi, da MaFiRa uspe, je zelo pomembno, da ne dodajate snovi, ki je pridržana z drugimi [[{{SITENAME}}:Avtorske pravice|avtorskimi pravicami]].
redirectedfrom
Pogovor
(Preusmerjeno iz $1)
remembermypassword
Pogovor
Zapomni si moje geslo vseskozi.
Vseskozi si zapomni moje geslo.
removechecked
Pogovor
Remove checked items from watchlist
Odstrani označene
removedwatch
Pogovor
Odstranjena iz seznama nadzorov
Odstranjeno iz seznama nadzorov
removedwatchtext
Pogovor
Stran "$1" je odstranjena iz vašega seznama nadzorov.
removingchecked
Pogovor
Removing requested items from watchlist...
Odstranjujem zahtevane strani iz seznama nadzorov...
renamegrouplogentry
Pogovor
Renamed group $2 to $3
Skupina $2 je preimenovana v $3
renameuser
Pogovor
Rename user
Preimenuj uporabnika
renameusererrordoesnotexist
Pogovor
The user "<nowiki>$1</nowiki>" does not exist
renameusererrorexists
Pogovor
The user "<nowiki>$1</nowiki>" already exits
renameusererrorinvalid
Pogovor
The username "<nowiki>$1</nowiki>" is invalid
renameusererrortoomany
Pogovor
The user "<nowiki>$1</nowiki>" has $2 contributions, renaming a user with more than $3 contributions could adversely affect site performance
renameuserlog
Pogovor
Renamed the user "[[User:$1|$1]]" (which had $3 edits) to "[[User:$2|$2]]"
renameuserlogentry
Pogovor
&lt;renameuserlogentry&gt;
renameuserlogpage
Pogovor
User rename log
renameuserlogpagetext
Pogovor
This is a log of changes to user names
renameusernew
Pogovor
New username:
Novo uporabniško ime:
renameuserold
Pogovor
Current username:
Trenutno uporabniško ime:
renameusersubmit
Pogovor
Submit
Potrdi
renameusersuccess
Pogovor
The user "<nowiki>$1</nowiki>" has been renamed to "<nowiki>$2</nowiki>"
resetprefs
Pogovor
Ponastavi nastavitve
restorelink
Pogovor
$1 pobrisanih popravkov
$1 izbrisanih urejanj
restorelink1
Pogovor
one deleted edit
eno izbrisano urejanje
restrictedpheading
Pogovor
Restricted special pages
Posebne strani z omejenim dostopom
resultsperpage
Pogovor
Zadetkov za prikaz na stran
retrievedfrom
Pogovor
Vzpostavljeno iz "$1"
returnto
Pogovor
Vrni se k $1.
retypenew
Pogovor
Ponovno vnesite geslo
reupload
Pogovor
Ponovno naložite
Ponovno naloži
reuploaddesc
Pogovor
Vrnite se v obrazec za nalaganje.
reverted
Pogovor
Sprememba v prejšnjo različico
revertimg
Pogovor
vrn
revertmove
Pogovor
revert
vrni se
revertpage
Pogovor
Vrnjeno na zadnje urejevanje od $1
Vrnjeno na zadnje urejanje od $1
revhistory
Pogovor
Zgodovina različic
revisionasof
Pogovor
Različica od $1
revisionasofwithlink
Pogovor
Revision as of $1; $2<br />$3 | $4
Različica od $1; $2<br />$3 | $4
revnotfound
Pogovor
Ne najdem različice
revnotfoundtext
Pogovor
Ne morem najti stare različice strani, po kateri ste povpraševali. Prosimo preverite URL, ki ste ga uporabili za dostop do te strani.
Ne morem najti stare različice strani, po kateri ste povpraševali. Prosimo preverite URL, ki ste ga uporabili za dostop do te strani.
rfcurl
Pogovor
http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt
rights
Pogovor
Rights:
Pravice:
rightslogtext
Pogovor
This is a log of changes to user rights.
To je dnevnik sprememb uporabniških pravic.
rollback
Pogovor
Vrni spremembe
Razveljavi spremembe
rollback_short
Pogovor
Rollback
Razveljavi
rollbackfailed
Pogovor
Rollback failed
Razveljavitev ni uspela
rollbacklink
Pogovor
vrni
rows
Pogovor
Vrstice
saturday
Pogovor
sobota
savearticle
Pogovor
Shrani stran
savedprefs
Pogovor
Vaše nastavitve so bile shranjene.
savefile
Pogovor
Shrani datoteko
savegroup
Pogovor
Save Group
Shrani skupino
saveprefs
Pogovor
Shrani nastavitve
saveusergroups
Pogovor
Save User Groups
Shrani uporabniške skupine
scarytranscludedisabled
Pogovor
[Interwiki transcluding is disabled]
scarytranscludefailed
Pogovor
[Template fetch failed for $1; sorry]
scarytranscludetoolong
Pogovor
[URL is too long; sorry]
[URL je predolg]
search
Pogovor
Išči
searchdisabled
Pogovor
<p>Oprostite! Iskanje po celotni bazi je zaradi hitrejšega delovanja Wikipedije trenutno onomogočena. Lahko pa se poslužite z Googlovim iskalnikom.</p>
<p>Oprostite! Iskanje po celotni bazi je zaradi hitrejšega delovanja Wikipedije trenutno onomogočena. Lahko pa se poslužite z Googlovim iskalnikom.</p>
searchfulltext
Pogovor
Search full text
Išči po celem besedilu
searchquery
Pogovor
Za povpraševanje "$1"
searchresults
Pogovor
Izidi iskanja
Rezultati iskanja
searchresultshead
Pogovor
Postavitve izida iskanja
Išči
searchresulttext
Pogovor
Za več sporočil o iskanju v Wikipediji glej [[Wikipedija:Iskanje|Iščem v Wikipediji]].
Za več informacij o iskanju v {{SITENAME}} glej [[Project:Iskanje| iskanje v {{SITENAME}}]].
sectionlink
Pogovor
selectnewerversionfordiff
Pogovor
Select a newer version for comparison
Izberi novejšo različico za primerjavo
selectolderversionfordiff
Pogovor
Select an older version for comparison
Izberi starejšo različico za primerjavo
selflinks
Pogovor
strani z lastnimi povezavami
selflinkstext
Pogovor
Naslednje strani vsebujejo povezave nase, kar ne bi smele.
selfmove
Pogovor
Source and destination titles are the same; can't move a page over itself.
Strani ne morem prenesti, saj sta začetni in končni naslov ista.
sep
Pogovor
sep
september
Pogovor
september
servertime
Pogovor
Server time
Čas na strežniku
sessionfailure
Pogovor
There seems to be a problem with your login session; this action has been canceled as a precaution against session hijacking. Please hit "back" and reload the page you came from, then try again.
set_rights_fail
Pogovor
<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>
set_user_rights
Pogovor
Set user rights
setbureaucratflag
Pogovor
Set bureaucrat flag
setstewardflag
Pogovor
Set steward flag
shareddescriptionfollows
Pogovor
-
sharedupload
Pogovor
This file is a shared upload and may be used by other projects.
Ta datoteka je skupna in se lahko uporablja tudi za druge projekte.
shareduploadwiki
Pogovor
Please see the [$1 file description page] for further information.
shortpages
Pogovor
Kratke strani
show
Pogovor
prikaži
showbigimage
Pogovor
Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)
Naloži visokoresolucijsko različico ($1x$2, $3 KB)
showdiff
Pogovor
Show changes
Prikaži spremembe
showhideminor
Pogovor
$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits
$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits
showingresults
Pogovor
Spodaj prikažem <b>$1</b> izidov, začenši z #<b>$2</b>.
Spodaj je prikazano <b>$1</b> rezultatov, začenši z #<b>$2</b>.
showingresultsnum
Pogovor
Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.
Spodaj je prikazano <b>$3</b> rezultatov, začenši z #<b>$2</b>.
showlast
Pogovor
Prikaži zadnjih $1 slik zloženih $2.
showpreview
Pogovor
Pokaži predpregled
Pokaži predogled
showtoc
Pogovor
prikaži
sidebar
Pogovor
* navigation ** mainpage|mainpage ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help ** sitesupport-url|sitesupport
* navigation ** mainpage|mainpage ** recentchanges-url|recentchanges ** helppage|help ** portal-url|portal * posebne strani ** Posebno:Wantedpages|Zaželene strani ** Posebno:Deadendpages| Strani brez povezav ** randompage-url|randompage ** Posebno:Categories|Kategorije currentevents-url|currentevents sitesupport-url|sitesupport
sig_tip
Pogovor
Your signature with timestamp
Vaš podpis s časovnim žigom
sitenotice
Pogovor
-
sitestats
Pogovor
Statistika sedeža Wikipedije
Statistika {{SITENAME}}
sitestatstext
Pogovor
V podatkovni bazi je skupno <b>$1</b> strani. Vključujejo tudi "pogovorne" strani, strani o Wikipediji, najmanjše "škrbinske" strani, preusmeritve in še druge, ki niso članki. Če izključimo te zadnje, obstaja <b>$2</b> strani; ki so po vsej verjetnosti pravi članki.<p> Do sedaj je bilo <b>$3</b> pregledov strani in <b>$4</b> urejanj strani od nadgraditve programske opreme (20. julij 2002). To da skupaj povprečno <b>$5</b> urejevanj na stran in <b>$6</b> pogledov na eno urejevanje.
V podatkovni bazi je skupno '''$1''' strani, kamor spadajo tudi pogovorne strani, strani o {{SITENAME}}, škrbinske strani, preusmeritve in še druge strani, ki niso članki. Če izključimo slednje, obstaja '''$2''' strani, ki so po vsej verjetnosti pravi članki. <p>Do sedaj je bilo '''$3''' pregledov strani in '''$4''' urejanj strani, kar je povprečno '''$5''' urejanj na stran ter '''$6''' pogledov na eno urejanje.
sitesubtitle
Pogovor
Prosta enciklopedija
sitesupport
Pogovor
Donations
Denarni prispevki
sitesupport-url
Pogovor
Project:Site support
sitetitle
Pogovor
Wikipedija
{{SITENAME}}
siteuser
Pogovor
{{SITENAME}} user $1
{{SITENAME}} uporabnik $1
siteusers
Pogovor
{{SITENAME}} user(s) $1
{{SITENAME}} uporabnik(i) $1
skin
Pogovor
Koža
skinpreview
Pogovor
(Preview)
(Predogled)
sorbs
Pogovor
SORBS DNSBL
sorbs_create_account_reason
Pogovor
Your IP address is listed as an open proxy in the [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. You cannot create an account
sorbsreason
Pogovor
Your IP address is listed as an open proxy in the [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.
sourcefilename
Pogovor
Source filename
spamprotectionmatch
Pogovor
The following text is what triggered our spam filter: $1
Naslednje vaše besede so tukaj prepovedane: $1
spamprotectiontext
Pogovor
The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.
Besedilo, ki ste ga želeli shraniti, vsebuje prepovedane besede oziroma prepovedane povezave na druge strani.
spamprotectiontitle
Pogovor
Spam protection filter
Filter za nezaželena sporočila
speciallogtitlelabel
Pogovor
Title:
Naslov:
specialloguserlabel
Pogovor
User:
Uporabnik:
specialpage
Pogovor
Special Page
Posebna stran
specialpages
Pogovor
Posebne strani
spheading
Pogovor
Posebne strani za vse uporabnike
sqlhidden
Pogovor
(SQL query hidden)
statistics
Pogovor
Statistika
storedversion
Pogovor
Shranjena inačica
Shranjena različica
stubthreshold
Pogovor
Prag za škrbinski prikaz
subcategories
Pogovor
Podkategorije
subcategorycount
Pogovor
There are $1 subcategories to this category.
V tej kategoriji je $1 podkategorij.
subcategorycount1
Pogovor
There is $1 subcategory to this category.
V tej kategoriji je $1 podkategorija.
subject
Pogovor
Subject/headline
Tema/naslov
subjectpage
Pogovor
Poglej temo
successfulupload
Pogovor
Nalaganje uspešno
summary
Pogovor
Povzetek
<table style="margin-bottom:5px" id=toc width=100%> <tr> <td align="left"> <b>Šumniki:</b> <font color=darkblue> <a href="javascript:insertTags('Č','','');" style="text-decoration: none" title=" Č ">Č</a> | <a href="javascript:insertTags('č','','');" style="text-decoration: none" title=" č ">č</a> | <a href="javascript:insertTags('Š','','');" style="text-decoration: none" title=" Š ">Š</a> | <a href="javascript:insertTags('š','','');" style="text-decoration: none" title=" š ">š</a> | <a href="javascript:insertTags('Ž','','');" style="text-decoration: none" title=" Ž ">Ž</a> | <a href="javascript:insertTags('ž','','');" style="text-decoration: none" title=" ž ">ž</a> </font> &nbsp;&nbsp; <b> Urejanje: </b> <font color=darkblue> <a href="javascript:insertTags('[[',']]','');" style="text-decoration: none" title=" [[Notranja povezava]] ">[[ ]]</a> &nbsp;|&nbsp; <a href="javascript:insertTags('[',']','');" style="text-decoration: none" title=" [Zunanja povezava] ">[ ]</a> &nbsp;|&nbsp; <a href="javascript:insertTags('{{','}}','');" style="text-decoration: none" title=" {{Vzorec}} ">{{ }}</a> &nbsp;|&nbsp; <font color=black>Seznam</font> (<a href="javascript:insertTags('#','','');" style="text-decoration: none" title=" Urejen seznam ">urejen</a>, <a href="javascript:insertTags('*','','');" style="text-decoration: none" title=" Neurejen seznam ">neurejen</a>) &nbsp;|&nbsp; <a href="javascript:insertTags('{|\n|+ ime \n|- \n| 11 || 12 \n|- \n| 21 || 22 \n|}','','');" style="text-decoration: none" title=" Osnovna tabela ">Tabela</a> </font> &nbsp;&nbsp; <b> Razdelki:</b><font color=darkblue> <a href="javascript:insertTags('== ',' ==','');" style="text-decoration: none" title=" Novo poglavje ">Poglavje</a> (<a href="javascript:insertTags('== Glej tudi ==','','');" style="text-decoration: none" title=" Glej tudi ">Glej tudi</a>) &nbsp;|&nbsp; <a href="javascript:insertTags('=== ',' ===','');" style="text-decoration: none" title=" Novo podpoglavje ">Podpoglavje</a> </font> </td> </tr> <tr> <td> <b>Dodatki:</b><font color=darkblue> <a href="javascript:insertTags('[[Kategorija: ]]','','');" style="text-decoration: none" title=" Navezava na ketegorijo ">Kategorija</a> | <font color=black>Graphviz</font> (<a href="javascript:insertTags('<graphviz layout=dot>\n\n</graphviz>','','');" style="text-decoration: none" title=" hierarhični usmerjeni grafi ">dot</a>, <a href="javascript:insertTags('<graphviz layout=neato>\n\n</graphviz>','','');" style="text-decoration: none" title=" splošni neusmerjeni grafi ">neato</a>, <a href="javascript:insertTags('<graphviz layout=twopi>\n\n</graphviz>','','');" style="text-decoration: none" title=" grafi z radialno razvrstitvijo vozlišč ">twopi</a>, <a href="javascript:insertTags('<graphviz layout=circo>\n\n</graphviz>','','');" style="text-decoration: none" title=" grafi z krožno razvrstitvijo vozlišč ">circo</a>) &nbsp;|&nbsp; <a href="javascript:insertTags('--\176\176\176\176','','');" style="text-decoration: none" title=" Podpis ">Podpis</a> </font> </td> </tr> <tr> <td> <b>Matematika</b> (znotraj &lt;math&gt; ukazov): množice <font color=darkblue> <a href="javascript:insertTags('\\mathbb{N}','','');" style="text-decoration: none" title=" Naravna števila ">N</a> | <a href="javascript:insertTags('\\mathbb{Z}','','');" style="text-decoration: none" title=" Cela števila ">Z</a> | <a href="javascript:insertTags('\\mathbb{Q}','','');" style="text-decoration: none" title=" Racionalna števila ">Q</a> | <a href="javascript:insertTags('\\mathbb{R}','','');" style="text-decoration: none" title=" Realna števila ">R</a> | <a href="javascript:insertTags('\\mathbb{C}','','');" style="text-decoration: none" title=" Kompleksna števila ">C</a> </font> &nbsp;&nbsp; </td> </tr> </table> Povzetek
sunday
Pogovor
nedelja
sysoptext
Pogovor
To dejanje, ki ste ga zahtevali, lahko izvedejo le uporabniki s statusom "sysop". Glej še $1.
sysoptitle
Pogovor
Zahtevan dostop sistemskega operaterja
tableform
Pogovor
tabela
tagline
Pogovor
Iz Wikipedije, proste enciklopedije.
Iz {{SITENAME}}
talk
Pogovor
Discussion
Pogovor
talkexists
Pogovor
Stran sama je prestavljena uspešno, pogovorna stran pa ne, ker že obstaja na novem naslovu. Prosimo povežite ju ročno.
'''Sama stran je bila uspešno prestavljena, pogovorna stran pa ne, ker že obstaja na novem naslovu. Prosim povežite ju ročno.'''
talkpage
Pogovor
Pogovori se o tej strani
talkpagemoved
Pogovor
Pripadajoča pogovorna stran je tudi prestavljena.
talkpagenotmoved
Pogovor
Pripadajoča pogovorna stran <strong>ni</strong> prestavljena.
talkpagetext
Pogovor
<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
templatesused
Pogovor
Templates used on this page:
Vzorci uporabljeni na tej strani:
textboxsize
Pogovor
Razsežnosti urejevalne škatle
Velikost urejevalne škatle
textmatches
Pogovor
Ujemanje z besedilom članka
thisisdeleted
Pogovor
Poglej ali vrni $1?
Poglej ali ponastavi $1?
thumbnail-more
Pogovor
Enlarge
thumbsize
Pogovor
Thumbnail size:
Thumbnail size:
thursday
Pogovor
četrtek
timezonelegend
Pogovor
Time zone
Časovna cona
timezoneoffset
Pogovor
Izravnava
timezonetext
Pogovor
Vnesite za koliko ur se vaš krajevni čas razlikuje od strežnikovega časa (UTC).
Vnesite za koliko ur se vaš krajevni čas razlikuje od strežnikovega časa (UTC). Če kliknete na gumb <i>>>Nastavitve brskalnika<<</i>, se vam bo razlika izpolnila sama glede na vaše lokalne nastavitve. <b>Nastavitve morate nastaviti pri prehodu v in iz poletnega časa.</b>
titlematches
Pogovor
Ujemanje z naslovom članka
toc
Pogovor
Vsebina
tog-editondblclick
Pogovor
Urejuj strani z dvojnih klikom (JavaScript)
tog-editsection
Pogovor
Enable section editing via [edit] links
Omogoči urejanje poglavij prek povezav [spremeni]
tog-editsectiononrightclick
Pogovor
Enable section editing by right clicking<br /> on section titles (JavaScript)
Omogoči urejanje poglavij z desnim klikom<br /> na naslove poglavij (JavaScript)
tog-editwidth
Pogovor
Urejevalna škatla ima celo širino
Urejevalna škatla ima polno širino
tog-enotifminoredits
Pogovor
Send me an email also for minor edits of pages
Pošljite mi e-sporočilo tudi ob manjših urejanjih strani
tog-enotifrevealaddr
Pogovor
Reveal my email address in notification mails
tog-enotifusertalkpages
Pogovor
Send me an email when my user talk page is changed
Pošljite mi e-sporočilo, kadar se spremeni stran "moj pogovor"
tog-enotifwatchlistpages
Pogovor
Send me an email on page changes
Pošljite mi e-sporočilo ob spremembah strani
tog-externaldiff
Pogovor
Use external diff by default
Uporabljaj zunanji pregledovalnik razlik
tog-externaleditor
Pogovor
Use external editor by default
Uporabljaj zunanji urejevalnik
tog-fancysig
Pogovor
Raw signatures (without automatic link)
tog-hideminor
Pogovor
Skrij manjše popravke v trenutnih spremembah
Skrij manjše popravke v zadnjih spremembah
tog-highlightbroken
Pogovor
Oblikuj prekinjene povezave <a href="" class="new">kot</a> (druga možnost: kot<a href="" class="internal">?</a>).
tog-justify
Pogovor
Poravnaj odstavke
tog-minordefault
Pogovor
Po privzetem označi vsa urejanja kot manjša
tog-nocache
Pogovor
Disable page caching
Onemogoči shranjevanje strani (cache)
tog-numberheadings
Pogovor
Samodejno oštevilči poglavja
tog-previewonfirst
Pogovor
Show preview on first edit
Prikaži predogled ob prvem urejanju
tog-previewontop
Pogovor
Prikaži predogled pred urejevalno škatlo in ne za njo
Prikaži predogled nad urejevalno škatlo in ne pod njo
tog-rememberpassword
Pogovor
Zapomni si geslo v vseh urejevanjih
Zapomni si geslo v vseh urejanjih
tog-shownumberswatching
Pogovor
Show the number of watching users
tog-showtoc
Pogovor
Show table of contents (for pages with more than 3 headings)
Prikaži kazalo (za strani z več kot tremi naslovi)
tog-showtoolbar
Pogovor
Show edit toolbar
Prikaži vrstico za urejanje
tog-underline
Pogovor
Podčrtane povezave
Podčrtaj povezave
tog-usenewrc
Pogovor
Izbolšane trenutne spremembe (ni za vse brskljalnike)
Izboljšane zadnje spremembe (ni za vse brskalnike)
tog-watchdefault
Pogovor
Opazuj nove in spremenjene članke
Dodaj strani, ki jih urejam, na moj spisek nadzorov
toolbox
Pogovor
Toolbox
Orodjarna
tooltip-compareselectedversions
Pogovor
See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]
Prikaži razlike med izbranima različicama te strani. [alt-v]
tooltip-diff
Pogovor
Show which changes you made to the text. [alt-d]
Prikaži moje spremembe. [alt-d]
tooltip-minoredit
Pogovor
Mark this as a minor edit [alt-i]
Označi to za manjše urejanje [alt-i]
tooltip-preview
Pogovor
Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]
Pokaži predogled sprememb! [alt-p]
tooltip-save
Pogovor
Save your changes [alt-s]
Shrani moje spremembe [alt-s]
tooltip-search
Pogovor
Search {{SITENAME}} [alt-f]
Išči v {{SITENAME}} [alt-f]
tooltip-watch
Pogovor
Add this page to your watchlist [alt-w]
Dodaj to stran na seznam nadzorov [alt-w]
trackback
Pogovor
; $4$5 : [$2 $1]
; $4$5 : [$2 $1]
trackbackbox
Pogovor
<div id='mw_trackbacks'> Trackbacks for this article:<br /> $1 </div>
<div id='mw_trackbacks'> Trackbacks for this article:<br /> $1 </div>
trackbackdeleteok
Pogovor
The trackback was successfully deleted.
trackbackexcerpt
Pogovor
; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink
Pogovor
Trackback
trackbackremove
Pogovor
([$1 Delete])
tryexact
Pogovor
Try exact match
tuesday
Pogovor
torek
uclinks
Pogovor
Poglej zadnjih $1 sprememb; poglej zadnje $2 dni.
ucnote
Pogovor
Spodaj je zadnjih <b>$1</b> sprememb tega uporabnika v zadnjih <b>$2</b> dnevih.
uctop
Pogovor
(vrh)
unblockip
Pogovor
Poveži IP naslov
Odblokiraj IP naslov
unblockiptext
Pogovor
Uporabi spodnjo obliko za obnovitev dostopa zapisa prejšnjega prekinjenega IP naslova.
unblocklink
Pogovor
poveži
odblokiraj
unblocklogentry
Pogovor
unblocked $1
odblokiran $1
uncategorizedcategories
Pogovor
Uncategorized categories
Nekategorizirane kategorije
uncategorizedpages
Pogovor
Uncategorized pages
Nekategorizirane strani
undelete
Pogovor
Obnovi zbrisano stran
Obnovi izbrisano stran
undelete_short
Pogovor
Undelete $1 edits
Obnovi $1 urejanj
undelete_short1
Pogovor
Undelete one edit
undeletearticle
Pogovor
Obnovi zbrisan članek
Obnovi izbrisan članek
undeletebtn
Pogovor
Obnovi!
undeletedarticle
Pogovor
obnovljen "$1"
undeletedrevisions
Pogovor
$1 revisions restored
$1 različic obnovljenih
undeletedtext
Pogovor
Članek [[$1]] se je uspešno obnovil. Glej [[Wikipedija:Dnevnik_brisanja]] za zabeležbe nedavnih brisanj in obnovitev.
Članek [[$1]] se je uspešno obnovil. Glej [[{{SITENAME}}:Dnevnik_brisanja]] za zabeležbe nedavnih brisanj in obnovitev.
undeletehistory
Pogovor
Če obnovite stran, se bodo obnovile vse različice v zgodovini. Če je kdo od brisanja naredil novo stran z istim imenom, se bodo obnovljene različice pojavile v prejšnji zgodovini in trenutna različica žive strani se ne bo samodejno zamenjala.
undeletepage
Pogovor
Poglej in obnovi zbrisane strani
undeletepagetext
Pogovor
Naslednje strani so bile zbrisane, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko obnovite. Arhiv se mora občasno počistiti.
undeleterevision
Pogovor
Zbrisana različica od $1
undeleterevisions
Pogovor
$1 različic arhiviranih
underline-always
Pogovor
Always
vedno
underline-default
Pogovor
Browser default
privzeto v brskalniku
underline-never
Pogovor
Never
nikoli
unexpected
Pogovor
Nepričakovana vrednost: "$1"="$2".
unit-pixel
Pogovor
px
unlockbtn
Pogovor
Odkleni podatkovno bazo
unlockconfirm
Pogovor
Da, resnično želim odkleniti podatkovno bazo.
unlockdb
Pogovor
Odkleni podatkovno bazo
unlockdbsuccesssub
Pogovor
Podatkovna baza je odklenjena
unlockdbsuccesstext
Pogovor
Podatkovna baza Wikipedije je bila odklenjena.
unlockdbtext
Pogovor
Odklenitev podatkovne baze bo obnovila zmožnost urejevanja vsem uporabnikom, spremembe njihovih nastavitev, urejevanja njihovih seznamov nadzorov in drugih stvari, ki zahtevajo spremembe v podatkovni bazi. Prosimo potrdite vaš resnični namen.
Odklenitev podatkovne baze bo obnovila zmožnost urejanja vsem uporabnikom, spremembe njihovih nastavitev, urejanja njihovih seznamov nadzorov in drugih stvari, ki zahtevajo spremembe v podatkovni bazi. Prosimo potrdite vaš resnični namen.
unprotect
Pogovor
unprotect
odstrani zaščito
unprotectcomment
Pogovor
Reason for unprotecting
Razlog za odstranitev zaščite
unprotectedarticle
Pogovor
unprotected "[[$1]]"
nezaščiteno "[[$1]]"
unprotectsub
Pogovor
(Unprotecting "$1")
(Odstranjujem zaščito "$1")
unprotectthispage
Pogovor
Ta stran naj bo nezavarovana
Ta stran naj ne bo zaščitena
unusedcategories
Pogovor
Unused categories
Neuporabljene kategorije
unusedcategoriestext
Pogovor
The following category pages exist although no other article or category make use of them.
Obstajajo naslednje kategorije, na katere se ne navezuje noben članek ali druga kategorija.
unusedimages
Pogovor
Neuporabljene strani
unusedimagestext
Pogovor
<p>Prosimo upoštevajte, da so lahko druge spletne strani, kot so mednarodne Wikipedije povezane s sliko z neposrednim URL-jem in so tukaj navedene, navkljub aktivni uporabi.
unwatch
Pogovor
Unwatch
Prekini nadzor
unwatchthispage
Pogovor
Prekini nadzor
Prekini nadzor te strani
updated
Pogovor
(Posodobljeno)
upload
Pogovor
Naložite datoteko
upload_directory_read_only
Pogovor
The upload directory ($1) is not writable by the webserver.
uploadbtn
Pogovor
Naložite datoteko
uploadcorrupt
Pogovor
The file is corrupt or has an incorrect extension. Please check the file and upload again.
Datoteka je pokvarjena ali pa ima nepravilno končnico. Prosim odpravite napako ter poskusite ponovno.
uploaddisabled
Pogovor
Sorry, uploading is disabled.
Oprostite, nalaganje je onemogočeno.
uploadedfiles
Pogovor
Naložene datoteke
uploadedimage
Pogovor
naloženo "[[$1]]"
uploaderror
Pogovor
Naložite napako
Napaka pri nalaganju
uploadlink
Pogovor
Naložite slike
uploadlog
Pogovor
dnevnik nalaganja
uploadlogpage
Pogovor
Dnevnik_nalaganja
uploadlogpagetext
Pogovor
Spodaj je seznam najpoznejših naloženih datotek. Vsi prikazani časi so strežnikov čas (UTC). <ul> </ul>
Spodaj je seznam najpoznejših naloženih datotek. Vsi prikazani časi so strežnikov čas (UTC). <ul> </ul>
uploadnewversion
Pogovor
[$1 Upload a new version of this file]
[$1 naložite novo različico te datoteke]
uploadnologin
Pogovor
Niste vpisani
Niste prijavljeni
uploadnologintext
Pogovor
Za nalaganje datotek morate biti [[Special:Userlogin|vpisani]] .
Za nalaganje datotek morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]].
uploadscripted
Pogovor
This file contains HTML or script code that my be erroneously be interpreted by a web browser.
uploadtext
Pogovor
'''USTAVITE SE!''' Preden tukaj naložite, se prepričajte, da ste prebrali in sledili Wikipedijini [[Project:Primernost_uporabe_slik|primernosti uporabe slik]]. Da pregledate ali poiščete prejšnje naložene slike, pojdite na [[Special:Imagelist|seznam naloženih slik]]. Nalaganje in brisanje je vpisano v [[Project:Dnevnik_nalaganja|dnevniku nalaganja]]. Uporabite spodnji obrazec za nalaganje novih slik za ponazarjanje vaših člankov. Na večini brskljalnikov boste videli "Preišči..." gumb, ki vas bo spravil na standardno pogovorno okno odprtja datoteke vašega operacijskega sistema. Z izbiro datoteke se bo vpisalo ime v besedilno polje poleg gumba. Morate tudi potrditi škatlico s čimer izjavljate, da z nalaganjem datoteke ne kršite nobenih avtorskih pravic. Pritisnite gumb "Naloži" za dokončanje nalaganja. To bo malo malce potrajalo, če imate slabšo mrežno povezavo. Prednostni formati so JPEG za fotografske slike, PNG za risbe in druge ikonske slike in OGG za zvoke. Imenujete vaše datoteke opisno, da se izognete zmešnjavi. Da v članek vključite sliko, uporabite povezavo oblike '''<nowiki>[[image:datoteka.jpg]]</nowiki>''' ali '''<nowiki>[[image:datoteka.png|alt besedilo]]</nowiki>''' ali '''<nowiki>[[media:datoteka.ogg]]</nowiki>''' za zvoke. Vedite, da lahko znotraj Wikipedijinih strani drugi urejajo ali pobrišejo vaše naložene slike, če menijo, da to služi enciklopediji in lahko vam zaprejo dostop, če izrabljate sistem.
uploadvirus
Pogovor
The file contains a virus! Details: $1
Datoteka vsebuje virus! Podrobnosti: $1
uploadwarning
Pogovor
Opozorilo nalaganja
usenewcategorypage
Pogovor
1 Set first character to "0" to disable the new category page layout.
user_rights_set
Pogovor
<b>User rights for "$1" updated</b>
usercssjsyoucanpreview
Pogovor
<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.
usercsspreview
Pogovor
'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''
userexists
Pogovor
Uporabniško ime, ki ste ga vnesli, je že v uporabi. Prosimo izberite drugačno ime.
userjspreview
Pogovor
'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''
userlogin
Pogovor
Vpis
Prijava
userlogout
Pogovor
Izpis
Odjava
usermailererror
Pogovor
Mail object returned error:
Mail object returned error:
userpage
Pogovor
Poglej uporabnikovo stran
userrights
Pogovor
User rights management
Upravljanje uporabnikovih pravic
userrights-editusergroup
Pogovor
Edit user groups
Uredi uporabniške skupine
userrights-groupsavailable
Pogovor
Available groups:
Obstoječe skupine:
userrights-groupshelp
Pogovor
Select groups you want the user to be removed from or added to. Unselected groups will not be changed. You can deselect a group with CTRL + Left Click
userrights-groupsmember
Pogovor
Member of:
Član skupine:
userrights-logcomment
Pogovor
Changed group membership from $1 to $2
Spremenjena pripadnost iz skupine $1 v $2
userrights-lookup-user
Pogovor
Manage user groups
Upravljaj z uporabniškimi skupinami
userrights-user-editname
Pogovor
Enter a username:
Enter a username:
userstats
Pogovor
Statistika uporabnika
Statistika uporabnikov
userstatstext
Pogovor
<b>$1</b> je vpisanih uporabnikov. Od tega jih je <b>$2</b> administratorjev (glej $3).
Vpisanih je [[Posebno:Listusers|<b>$1</b>]] uporabnikov. Od tega jih je [[Posebno:Listusers/sysop|<b>$2</b>]] administratorjev.
val_add
Pogovor
Add
Dodaj
val_article_lists
Pogovor
List of validated articles
val_clear_old
Pogovor
Clear my older validation data
val_del
Pogovor
Delete
Izbriši
val_details_th
Pogovor
<sub>User</sub> \ <sup>Topic</sup>
val_details_th_user
Pogovor
User $1
Uporabnik $1
val_form_note
Pogovor
'''Hint:''' Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified ''no opinion'' will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to ''change'', and merging will fill in the other options with your previous settings.
val_iamsure
Pogovor
Check this box if you really mean it!
val_list_header
Pogovor
<th>#</th><th>Topic</th><th>Range</th><th>Action</th>
val_merge_old
Pogovor
Use my previous assessment where selected 'No opinion'
val_my_stats_title
Pogovor
My validation overview
val_no
Pogovor
No
Ne
val_no_anon_validation
Pogovor
You have to be logged in to validate an article.
val_noop
Pogovor
No opinion
val_of
Pogovor
$1 of $2
val_page_validation_statistics
Pogovor
Page validation statistics for $1
val_percent
Pogovor
<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by $4 users)
val_percent_single
Pogovor
<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by one user)
val_rev_for
Pogovor
Revisions for $1
val_rev_stats
Pogovor
See the validation statistics for "$1" <a href="$2">here</a>
val_revision
Pogovor
Revision
val_revision_changes_ok
Pogovor
Your ratings have been stored!
val_revision_number
Pogovor
Revision #$1
val_revision_of
Pogovor
Revision of $1
val_revision_stats_link
Pogovor
details
podrobnosti
val_show_my_ratings
Pogovor
Show my validations
Prikaži moje potrditve
val_stat_link_text
Pogovor
Validation statistics for this article
Statistika potrjevanja za ta članek
val_tab
Pogovor
Validate
Potrdi
val_table_header
Pogovor
<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>
<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>
val_this_is_current_version
Pogovor
this is the latest version
to je zadnja različica
val_time
Pogovor
Time
Čas
val_topic_desc_page
Pogovor
Project:Validation topics
val_total
Pogovor
Total
Skupno
val_user_stats_title
Pogovor
Validation overview of user $1
val_user_validations
Pogovor
This user has validated $1 pages.
val_validate_article_namespace_only
Pogovor
Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.
val_validate_version
Pogovor
Validate this version
Potrdi to različico
val_validated
Pogovor
Validation done.
Potrditev končana.
val_validation_of
Pogovor
Validation of "$1"
Potrjevanje "$1"
val_version
Pogovor
Version
Različica
val_version_of
Pogovor
Version of $1
val_view_version
Pogovor
View this revision
Poglej to revizijo
val_votepage_intro
Pogovor
Change this text <a href="{{SERVER}}{{localurl:MediaWiki:Val_votepage_intro}}">here</a>!
val_warning
Pogovor
<b>Never, <i>ever</i>, change something here without <i>explicit</i> community consensus!</b>
<b>Nikoli tu ne spreminjaj <i>ničesar</i> brez dogovora z ostalimi uporabniki!</b>
val_yes
Pogovor
Yes
Da
validate
Pogovor
Validate page
Potrdi stran
variantname-zh
Pogovor
zh
variantname-zh-cn
Pogovor
cn
variantname-zh-hk
Pogovor
hk
variantname-zh-sg
Pogovor
sg
variantname-zh-tw
Pogovor
tw
version
Pogovor
Version
Verzija
versionrequired
Pogovor
Version $1 of MediaWiki required
Potrebna je MediaWiki verzija $1
versionrequiredtext
Pogovor
Version $1 of MediaWiki is required to use this page. See [[Special:Version]]
Za uporabo te strani je potrebna MediaWiki verzija $1. Glej [[Special:Version]]
viewcount
Pogovor
To stran so pogledali $1 krat.
Ta stran je bila pogledana $1 krat.
viewprevnext
Pogovor
Pogled ($1) ($2) ($3).
Poglej ($1) ($2) ($3).
views
Pogovor
Views
Pogledi
viewsource
Pogovor
View source
Poglej kodo
viewtalkpage
Pogovor
Poglej pogovor
wantedpages
Pogovor
Želene strani
Zaželene strani
watch
Pogovor
Watch
Opazuj spremembe
watchdetails
Pogovor
* $1 pages watched not counting talk pages * [[Special:Watchlist/edit|Show and edit complete watchlist]]
* nadzorujete $1 strani (brez pogovornih strani) * [[Special:Watchlist/edit|Prikaži celoten seznam nadzorovanih strani]]
watcheditlist
Pogovor
Here's an alphabetical list of your watched content pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen (deleting a content page also deletes the accompanying talk page and vice versa).
Tu je abeceden seznam vaših nadzorovanih strani. Izberite strani, ki jih želite odstraniti iz seznama nadzorov ter kliknite gumb 'odstrani označene' (''opomba:'' izbris članka hkrati odstrani tudi pripadajočo pogovorno stran in obratno).
watchlist
Pogovor
Moj spisek nadzorov
watchlistall1
Pogovor
all
vse
watchlistall2
Pogovor
all
vse
watchlistcontains
Pogovor
Your watchlist contains $1 pages.
Vaš seznam nadzorov vsebuje $1 strani.
watchlistsub
Pogovor
(za uporabnika "$1")
watchmethod-list
Pogovor
checking watched pages for recent edits
pregledujem nadzorovane strani za nedavna urejanja
watchmethod-recent
Pogovor
checking recent edits for watched pages
pregledujem nedavna urejanja v nadzorovanih straneh
watchnochange
Pogovor
None of your watched items was edited in the time period displayed.
V prikazanem časovnem obdobju se ni spremenila nobena od nadzorovanih strani.
watchnologin
Pogovor
Niste prijavljeni
watchnologintext
Pogovor
Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]] za spremembo seznama nadzorov.
Za spremembo seznama nadzorov morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]].
watchthis
Pogovor
Opazuj ta članek
Nadzoruj ta članek
watchthispage
Pogovor
Nadzoruj to stran
wednesday
Pogovor
sreda
welcomecreation
Pogovor
<h2>Pozdravljeni, $1!</h2><p>Ustvarili smo vaš račun. Ne pozabite si ponastaviti vaših nastavitev Wikipedije.
<h2>Pozdravljeni, $1!</h2><p>Ustvarili smo vaš račun. Ne pozabite si urediti vaše nastavitve v {{SITENAME}}.
whatlinkshere
Pogovor
Kaj je povezano sem
Kaj kaže sem
whitelistacctext
Pogovor
To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.
Za ustvarjanje računov v {{SITENAME}} se morate [[Special:Userlogin|prijaviti]] in imeti ustrezne privilegije.
whitelistacctitle
Pogovor
You are not allowed to create an account
Ustvarjanje računov vam ni dovoljeno
whitelistedittext
Pogovor
You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.
Za urejanje strani se morate [[Special:Userlogin|prijaviti]].
whitelistedittitle
Pogovor
Login required to edit
Za urejanje se morate prijaviti
whitelistreadtext
Pogovor
You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.
Za prikaz strani se morate [[Special:Userlogin|prijaviti]].
whitelistreadtitle
Pogovor
Login required to read
Za pregledovanje se je potrebno prijaviti
wikipediapage
Pogovor
Poglej meta stran
wlheader-enotif
Pogovor
* Email notification is enabled.
* Obveščanje po e-pošti je omogočeno.
wlheader-showupdated
Pogovor
* Pages which have been changed since you last visited them are shown in '''bold'''
* Strani, ki so se od vašega zadnjega obiska spremenile, so prikazane '''krepko'''
wlhide
Pogovor
Hide
Skrij
wlhideshowown
Pogovor
$1 my edits.
$1 moja urejanja.
wlnote
Pogovor
Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.
Spodaj je zadnjih $1 sprememb v zadnjih <b>$2</b> urah.
wlsaved
Pogovor
This is a saved version of your watchlist.
To je shranjena različica vašega seznama nadzorov.
wlshow
Pogovor
Show
Prikaži
wlshowlast
Pogovor
Show last $1 hours $2 days $3
Prikaži zadnjih $1 ur $2 dni $3
wrong_wfQuery_params
Pogovor
Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2
Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2
wrongpassword
Pogovor
Geslo, ki ste ga vnesli je nepravilno. Prosimo poskusite znova.
yourdiff
Pogovor
Razlike
yourdomainname
Pogovor
Your domain
Vaša domena
youremail
Pogovor
Vaša elektronska pošta
yourlanguage
Pogovor
Language
Jezik
yourname
Pogovor
Vaše uporabniško ime
yournick
Pogovor
Vaš vzdevek (za podpise)
yourpassword
Pogovor
Vaše geslo
yourpasswordagain
Pogovor
Ponovno vpišite geslo
yourrealname
Pogovor
Real name *
Pravo ime *
yourtext
Pogovor
Vaše besedilo
yourvariant
Pogovor
Variant
Različica
Pogledi
Osebna orodja